1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Намандяривать
Latin Transkripsiyonu: Namandyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-dya-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen «на-» [na-] ön eki, eylemin yoğunluğunu, tamamlanmasını veya aşırı bir biçimde yapılmasını vurgular. Sonundaki «-ивать» [i-vat'] soneki ise süreklilik veya tekrarlayan bir eylemi, yani bitmemişlik kipini ifade eder. Bu yapısıyla «намандяривать» [na-man-dya-ri-vat'] kelimesi, kökünün içerdiği kaba ve müstehcen enerjiyi koruyarak, bir eylemi son derece hızlı, şiddetli veya pervasızca yapma anlamını taşır. Bu tür kelimeler, kökensel olarak güçlü bir tabu kelimeden türeyerek, dilin ifade gücünü artırma işlevi görür ancak aynı zamanda oldukça kaba bir tona sahiptir. Etimolojik kökeniyle ilgili daha detaylı bilgiler Vasmer (1986) ve Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklarda bulunabilir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Намандяривать» [na-man-dya-ri-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, aşırı derecede kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir işi veya görevi çok hızlı, telaşlı, yoğun bir şekilde veya büyük bir eforla yerine getirmeyi anlatır. Genellikle, bu eylem sırasında detaylara veya kaliteden ziyade hıza ve sonuca odaklanıldığı, hatta bazen işin savsaklandığı veya özensiz yapıldığı ima edilebilir. Dilbilimci Levin (1986) tarafından incelenen müstehcen ifadeler gibi, bu kelime de konuşmacının yoğun bir duygusal durumu (örneğin öfke, bıkkınlık, acelecilik) veya bir işe karşı duyduğu ciddiyetsizliği, umursamazlığı ifade etmesine olanak tanır. Post-Sovyet dönemde, dilin normlarının gevşemesiyle birlikte bu tür kaba ifadelerin kullanımı belirli sosyal gruplar arasında artış göstermiştir (Zemskaya, 1996). Özellikle erkekler arasındaki gayriresmi sohbetlerde, inşaat alanlarında, üretim ortamlarında veya diğer fiziksel efor gerektiren iş kollarında sıkça duyulabilir. Kelime, sıradan, resmi olmayan ve hatta bazen meydan okuyucu bir ton taşır. Mokienko ve Nikitina'nın (2000) kapsamlı jargon sözlüğünde de benzer kaba fiillerin iş ve günlük yaşam bağlamındaki kullanımlarına rastlanmaktadır. Toplumsal normlara aykırı olması sebebiyle resmi veya kibar ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez ve ciddi tepkilere yol açabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).