Намандяхивать
(Namandyahivat')- Durmaksızın yalan söylemek, sürekli palavra atmak, fırıldak çevirmek: Bir kişinin, herhangi bir doğruluk kaygısı gütmeden, utanmazca ve yorulmaksızın sürekli olarak gerçeğe aykırı şeyler söylemesi veya asılsız iddialarda bulunması.
1. Örnek Cümle:- Он уже полчаса намандяхивает про свои 'успехи' — как это всё достало! [on u-je pol-ça-sa na-man-dya-hi-vat' pra sva-yi us-pye-hi — kak e-ta fsyo das-ta-la!]
- O yarım saattir başarıları hakkında palavra sıkıyor – bu ne kadar sıktı!
2. Örnek Cümle:- Хватит намандяхивать, говори по существу! [hva-tit na-man-dya-hi-vat', ga-va-ri pa su-şçest-vu!]
- Yalan sıkmayı bırak, asıl konuya gel!
- Amcıklayarak yalan söylemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Namandyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök üzerine kurulu olan мандить [man-dit'] fiili 'yalan söylemek, palavra atmak, saçmalamak' anlamlarına gelir. Намандяхивать fiili ise, eylemin yoğunluğunu ve sürekliliğini belirten на- ön eki ile, eylemin tekrarlayıcı ve özensiz yapısını ifade eden -яхивать son ekinin birleşimiyle oluşmuştur. Dolayısıyla, sürekli ve utanmazca yalan söylemeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандяхивать, Rus argosunda ve küfür jargonunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kişinin sürekli, arsızca ve pişkinlikle yalan söylediğini, palavra attığını, manipülatif ve aldatıcı bir karaktere sahip olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu fiil, sadece gerçeği çarpıtmakla kalmayıp, bunu bir alışkanlık haline getiren, muhatabını sürekli kandırmaya çalışan kişilere karşı duyulan derin bir küçümsemeyi ve öfkeyi dile getirir. Kullanımı son derece gayri resmi, saldırgan ve provokatiftir. Kaba ve saygısız bir dilde, yalancılığın en üst düzeyini ve sürekli tekrarlanan sahtekarlığı vurgular.