Намандовываться
(Namandovyvatsya)- Doyasıya boşboğazlık yapmak/gevezelik etmek: Aşırı derecede, bıkana kadar anlamsız, boş veya yorucu şeyler konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Надоел он мне, весь вечер намандовывался про свои проблемы. [na-da-yel on mye, vyes' ve-çer na-man-do-vı-val-sya pra sva-yi pra-blye-mı]
- Canımı sıktı, bütün akşam dertlerini sayıklayıp durdu.
- Bıkana kadar dırdır etmek/şikayet etmek: Karşısındakini yoracak derecede sürekli şikayet etmek, mızmızlanmak veya olumsuz konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Опять она намандовывается, что муж ей цветы не дарит. [ap-yat' a-na na-man-do-vı-va-yet-sya, şto muj yey tsvye-tı nye da-rit]
- Yine dırdır edip duruyor kocası ona çiçek almıyormuş diye.
- Kendini tatmin edene kadar konuşmak: Karşısındakini yorana veya sıkana kadar, kendi istediği her şeyi söyleyene kadar durmadan konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Он может часами намандовываться о политике, и ему никогда не надоест. [on mo-jet ça-sa-mi na-man-do-vı-vat-sya a pa-li-ti-ke, i ye-mu ni-kav-da nye na-da-yes't]
- Saatlerce siyaset hakkında konuşup durabilir, hiç sıkılmaz.
- Amcıkça konuşarak kendini doldurmak / Amcıkça konuşarak kendini doyurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандовываться
Latin Transkripsiyonu: Namandovyvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-do-vı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan argo ve kaba bir ifade olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu köke eklenen на- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, yoğunluğu veya birikimi anlamını katarken, -овывать [ovyvat'] son eki fiile süreklilik veya yinelemeli bir eylem anlamı yükler. Sondaki -ся [-sya] dönüşlülük bildiren bir ektir ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin doyumu için yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi 'amcıkça konuşarak kendini doyurmak' veya 'amcıkça konuşarak kendini doldurmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандовываться [na-man-do-vı-vat-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı, yorucu, anlamsız veya bıktırıcı bir şekilde konuşmayı ifade eder. Bu fiil, манда [man-da] kelimesinin içerdiği kabalık ve değersizlik çağrışımını konuşma eylemine taşır. Kişinin kendisini tatmin edene, içindeki her şeyi dökene veya karşısındakini yorana kadar gevezelik etmesi, boşboğazlık yapması durumlarında kullanılır. Genellikle konuşan kişinin bencilce ve karşısındakini düşünmeden konuştuğunu, dırdır ettiğini, saçmaladığını veya abartılı bir şekilde şikayet ettiğini vurgular. Halk arasındaki yaygın kullanımı, bu tür konuşmaların dinleyici için ne kadar rahatsız edici ve tahammülfersa olduğunu gösterir.