1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Намандовываться
Latin Transkripsiyonu: Namandovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-do-vı-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [manda] kökünden türemiştir. Kelime, fiil oluşturma eki olan -овыва- ve dönüşlülük/karşılıklılık belirten -ся eki ile birleşerek 'kendi kendine' veya 'doyasıya' yapılan bir eylemi ifade eder. Başındaki на- [na-] ön eki ise eylemin aşırılığını, tamamlanmasını veya belirli bir doygunluğa ulaşmasını vurgular. Dolayısıyla kelime, kaba bir kökün üzerine kurulu, aşırı ve genellikle nahoş bir konuşma eylemini işaret eder. Etimolojik olarak argo ve küfür literatürünün temel taşlarından biri olan манда [manda] kelimesinin, Rus dilinin müstehcen ifade yapısını inceleyen Plutser-Sarno ve Elistratov gibi kaynaklarda detaylıca ele alındığı görülür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Намандовываться [na-man-do-vı-vat'-sya] fiili, Rus argosunda bir kişinin haddinden fazla, anlamsız, yorucu veya kaba bir şekilde konuşmasını, gevezelik etmesini, dinleyenleri bıktıracak derecede laf ebeliği yapmasını ifade etmek için kullanılır. Bu ifade, sadece çok konuşmayı değil, aynı zamanda konuşmanın içeriğinin değersiz, boş, bazen de küfürlü veya rahatsız edici olabileceğini vurgular. Kelimenin kökenindeki манда [manda] terimi nedeniyle, ifade son derece kaba ve hakaretamiz bir tona sahiptir. Rus dilinde konuşma eylemlerini ifade eden pek çok fiil bulunsa da, bu kelime, konuşmacının dinleyiciler üzerinde yarattığı olumsuz etkiyi ve konuşmanın bıkkınlık verici niteliğini en sert biçimde dile getirir. Rus dilbiliminde Levin ve Sannikov gibi araştırmacılar, dilin bu tür aşırı ifadelerle nasıl duygusal yoğunluk kazandığını ve çoğu zaman bir tür sözel agresyon veya alaycılık aracı olarak kullanıldığını belirtmişlerdir. Özellikle informal ortamlarda, kişilerarası ilişkilerde rahatsızlık veya hoşnutsuzluk dile getirilirken başvurulan, oldukça provokatif bir kullanımdır. Bu tür kelimeler, Rus küfür jargonunun (çoğu dilde olduğu gibi) anatomik referanslar üzerinden insan davranışlarını aşağılama veya küçümseme eğilimini de açıkça sergiler.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).