1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Намандовывать
Latin Transkripsiyonu: Namandovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-do-vı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Намандовывать» kelimesi, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan «манда» [man-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Vasmer'in etimolojik çalışmalarına göre Proto-Slavca dönemine kadar uzanan ve Latince 'mentula' (penis) ile Hint-Avrupa dillerindeki cinsel organları ifade eden köklerle bağlantılı olduğu düşünülen eski bir kelimedir. Fiil, bu köke «на-» [na-] ön eki ve tekrarlanan veya sürekli bir eylemi ifade eden «-овывать» [-o-vı-vat'] son ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Asıl anlamı 'çok fazla konuşmak, gevezelik etmek, palavra sıkmak' olan «набалтывать» [na-bal-tı-vat'] kelimesinin küfürlü ve yoğunlaştırılmış bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Bu yapı, basitçe gevezelik etmekten öte, söz konusu konuşmanın son derece değersiz, anlamsız, yanıltıcı veya düpedüz yalan olduğunu ima eden bir küfürdür. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusçadaki küfürlü fiiller, temel küfür köklerini çeşitli ön ve son eklerle birleştirerek eyleme özel bir kaba ve aşağılayıcı anlam katma eğilimindedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Намандовывать» fiili, Rus argosunda ve ağır küfür literatüründe yer alan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bu kelime, birinin sürekli olarak saçma sapan şeyler konuştuğunu, yalan söylediğini veya başkalarını kandırmak amacıyla boş laf ettiğini belirtmek için kullanılır. «Манда» [man-da] kökünün varlığı, kelimenin sıradan bir 'gevezelik etmek' fiilinden çok daha öteye geçerek, konuşmanın içeriğini doğrudan kadın cinsel organıyla ilişkilendirerek en üst düzeyde değersizleştirir ve iğrenç bulur. Bu kullanım, Levin ve Uspensky'nin bahsettiği Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizine uyar; yani kelime, sadece bir eylemi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşan kişinin karakterine ve söylediklerinin değerine yönelik güçlü bir hakaret içerir. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak jargonu арго [ar-go] içinde yaygın olan bu türden kaba ifadeler, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya karşı tarafı tamamen itibarsızlaştırma isteğini güçlü bir şekilde yansıtır (Elistratov, Mokienko & Nikitina). Kelimenin tekrar ve süreklilik bildiren «-овывать» son eki, bu değersiz konuşmanın alışkanlık haline geldiğini veya kasıtlı olarak sürekli yapıldığını vurgular, bu da hedef alınan kişiye yönelik aşağılamayı daha da artırır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.