Намандошивать
(Namandoşivat')- Çok hızlı ve telaşlı çalışmak, işi yetiştirmek için acele etmek, koşturmak: Bir işi yetiştirmek veya bitirmek için aşırı bir hız ve aceleyle, bazen de bu aceleden kaynaklanan bir dikkatsizlikle çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Нам надо намандошивать, чтобы успеть к сроку. [nam na-da na-man-do-şi-vat', şto-bı us-pyet' k sro-ku.]
- Termine yetişmek için amımıza koyasıya çalışmamız lazım.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут языком чесать, иди намандошивай! [hva-tit tut yı-zı-kom çe-sat', i-di na-man-do-şi-vay!]
- Burada boş boş konuşmayı bırak, git de amına koyasıya iş yap!
- Amına koyasıya işlemek/yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандошивать
Latin Transkripsiyonu: Namandoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen на- [na-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, tamamlanmasını veya belirli bir derecede yapılmasını ifade ederken, -ош- [-oş-] ve -ивать [-i-vat'] ekleri fiilin süreklilik veya tekrarlılık (imperfective aspect) bildiren bir eylem olduğunu gösterir. Kelimenin kökensel yapısı, bir eylemin 'am gibi' veya 'amına koyasıya' bir enerji ve yoğunlukla yapıldığına dair kaba bir imaya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандошивать [na-man-do-şi-vat'] kelimesi, Rusça argo literatüründe oldukça kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Esasen 'çok hızlı, telaşlı veya aceleci bir şekilde çalışmak' anlamında kullanılır. Kaba kökeni nedeniyle, bu fiili kullanmak, yapılan işin sadece hızlı değil, aynı zamanda belki de biraz dağınık, umursamazca veya aşırı bir çabayla yapıldığını ima eder. Bazen yoğun baskı altında, son teslim tarihine yetişmek için gösterilen çılgınca ve panik dolu çabayı ifade etmek için de kullanılır. Rusça küfür dilindeki diğer pek çok kelime gibi, bu fiil de temel küfür köklerinden türetilmiş olup, sıradan bir eylemi (çalışmak) ifade etmede aşırı bir vurgu ve duygusal yoğunluk katmak amacıyla kullanılır.