Нахуяривать
(Nakhuyarivat')- Bir şeyi hızla ve genellikle özensizce, baştan savma bir şekilde yapmak: Bir görevi veya işi aceleyle, kalitesine özen göstermeden tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он нахуяривал отчёт за полчаса до сдачи. [on na-hu-ya-ri-val at-çot za pal-ça-sa da zda-çi]
- Raporu teslim etmeye yarım saat kala alelacele bitiriyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо так быстро нахуяривать, делай нормально! [nye na-da tak bıs-tra na-hu-ya-ri-vat', de-lay nar-mal'-na!]
- Bu kadar acele etme, düzgün yap!
- Aşırı miktarda içki içmek, hızla sarhoş olmak: Çok fazla alkol tüketerek kısa sürede sarhoş duruma gelmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера нахуярились так, что ничего не помним. [fçi-ra na-hu-ya-ri-lis' tak, şto ni-çi-vo nye pom-nim]
- Dün öyle bir içtik ki, hiçbir şey hatırlamıyoruz.
- Hızla ve yoğun bir şekilde bir şey inşa etmek, çizmek veya yazmak: Bir şeyi aceleyle, fazla düşünmeden, ancak yoğun bir çabayla meydana getirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было быстро нахуяривать эту стену, чтобы успеть до дождя. [na-da bı-la bıs-tra na-hu-ya-ri-vat' e-tu ste-nu, şto-bı us-pet' da doj-dya]
- Yağmurdan önce bu duvarı hızla örmek gerekiyordu.
- Hızla/aceleyle yapmak
- Yoğun/aşırı bir şekilde yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нахуяривать
Latin Transkripsiyonu: Nakhuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Нахуяривать [na-hu-ya-ri-vat'] fiili, Rusçadaki en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Bu kökün etimolojik kökenleri Proto-Slavca hatta Proto-Hint-Avrupa dillerine kadar uzanır ve orijinalde "çubuk", "sivri uçlu nesne" veya "çivi" gibi anlamlara geldiği düşünülmektedir (Vasmer, 1986). Zamanla semantik bir kaymayla erkek cinsel organını ifade etmeye başlamış, oradan da Rus dilinde bir dizi yoğunlaştırıcı, olumsuzlayıcı veya eylemi aşırılaştırıcı işlev gören bir küfür kökü haline gelmiştir. На- [na-] öneki ise fiile "tamamlama", "birikim", "yoğunluk" veya "aşırılık" anlamları katarak eylemin hızla ve genellikle fazlaca yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Нахуяривать [na-hu-ya-ri-vat'] fiili, Rus küfür jargonu içindeki birçok türev gibi, eylemin kendisinden ziyade eylemin yapılma biçimi ve niteliği hakkında güçlü bir pragmatik mesaj taşır (Levin, 1986). Bu fiil, genellikle bir işin aceleyle, özensizce, baştan savma bir şekilde veya aşırıya kaçılarak yapıldığını ifade eder. Konuşmacının aceleciliğini, umursamazlığını, öfkesini veya yaptığı işe karşı duyduğu küçümsemeyi yansıtır. Söz konusu fiil, özellikle erkeklerin yoğun olduğu sosyal çevrelerde, iş ortamlarında (inşaat, şantiye gibi), veya günlük hayatta rahat, samimi ancak kaba bir dilin kullanıldığı durumlarda karşımıza çıkar. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi araştırmacılar, bu tür küfür kökenli fiillerin sadece belirli bir eylemi belirtmekle kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının duruma ve muhatabına yönelik tutumunu da sergilediğini belirtirler. Sovyet sonrası dönemde dilin daha serbest hale gelmesiyle, bu tür ifadelerin kullanımı daha da yaygınlaşmış, dilin duygusal yoğunluğunu artırmada önemli bir rol oynamıştır (Zemskaya, 1996). Нахуяривать [na-hu-ya-ri-vat'] ve benzeri fiiller, eyleme hız, yoğunluk ve çoğu zaman olumsuz bir çağrışım katma yeteneğiyle Rus argonunun ve küfür dilinin ifade gücünü gösteren örneklerdendir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).