Накакиваться
(Nakakivat'sya)- Aşırı derecede sarhoş olmak, kendini kaybedene kadar içmek; uyuşturucu etkisiyle bilincini yitirmek: Kişinin alkol veya uyuşturucu madde nedeniyle fiziksel ve zihinsel kontrolünü tamamen yitirmesi, sızacak veya utanç verici duruma düşecek kadar kendini sarhoş etmesi. Eş anlamlısı "насираться" [na-si-rat-sya]dır.
- Вчера он так накакивался, что его пришлось домой на руках нести. [fçe-ra on tak na-ka-ki-val-sya, şto ye-vo priş-los do-moy na ru-kah nes-ti]
- Dün o kadar içti ki, onu eve kucakta taşımak zorunda kaldık.
- Хватит накакиваться каждый вечер, тебе это уже не к лицу. [hva-tit na-ka-ki-vat-sya kaş-dıy ve-çir, te-bye e-ta u-je nye k li-tsu]
- Her akşam sızana kadar içmeyi bırak, bu sana yakışmıyor artık.
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
- Kendini aşırı derecede bok yapar hale getirmek (mecazi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Накакиваться
Latin Transkripsiyonu: Nakakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-ka-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada çocuk dilinde "bok yapmak" veya "sıçmak" anlamına gelen "какать" [ka-kat'] kökünden türemiştir. Bu fiile eklenen "на-" [na-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını veya yoğun bir şekilde yapıldığını belirtir. "-ивать" [-i-vat'] soneki süreklilik veya tekrarlılık anlamı katarken, "-ся" [-sya] dönüşlülük (refleksif) eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bu eylemden etkilendiğini ifade eder. Kelimenin birebir anlamı "kendini aşırı derecede bok yapar hale getirmek" şeklinde kaba bir mecazdır. Bu, aşırı sarhoşluk veya uyuşturucu etkisiyle kontrolünü kaybetme durumunu vurgular. Eş anlamlısı olan ve daha da kaba bir ifade olan "насираться" [na-si-rat-sya] ise "срать" [srat'] (sıçmak) fiilinden türemiştir ve benzer bir anlamı daha ağır bir küfür köküyle ifade eder. Bu tür kelimeler, Rus argosunda temel biyolojik işlevlerin aşırı durumları veya olumsuz halleri betimlemek için kullanıldığının tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Накакиваться" [na-ka-ki-vat-sya] kelimesi, Rus argosunda kişinin aşırı derecede alkol veya uyuşturucu madde tüketerek kendini tamamen kaybetmesi, kontrolünü yitirmesi ve genellikle utanç verici bir duruma düşmesi halini kaba bir dille ifade eder. Bu ifade, sadece "sarhoş olmak"tan daha öte, kişinin fiziksel ve zihinsel olarak çöküşünü, bilincini veya hareket kabiliyetini tamamen yitirmesini ima eder. Toplumsal bağlamda, bu tür bir durum genellikle eleştirel, alaycı veya hor gören bir tonda anlatılır. Kullanımı, kişinin kendi deneyimini ("Dün gece çok fena nakakivatsya oldum") veya başkasının durumunu ("O her cumartesi nakakivatsya oluyor") ifade etmek için olabilir. Bu kelime, "küfür jargonu"yla yakından ilişkilidir ve küfürlü köklerin insan vücudu ve biyolojik işlevlerle ilişkilendirilerek aşırı duygusal veya fiziksel durumları betimlemesine bir örnektir. Yuri Levin'in Rus müstehcen ifadeleri üzerine yaptığı çalışmalarda belirttiği gibi, temel insani işlevlere yapılan atıflar, ifadeye yoğun bir pragmatik güç ve duygusal derinlik katar. Kelime, arkadaş ortamlarında, alt kültürlerde veya genel olarak kaba dilin yaygın olduğu bağlamlarda kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).