Накакиваться
(Nakakivat'sya)- Aşırı derecede sarhoş olmak, kafayı bulmak, sızıp kalmak: Alkol veya uyuşturucu etkisiyle bilincini ve kontrolünü tamamen yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так накакался, что ничего не помнит. [on fçera tak na-ka-kal-sya, şto ni-çe-vo nye pom-nit]
- Dün öyle bir sıçıp patladı ki, hiçbir şey hatırlamıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит накакиваться каждый вечер, ты же превращаешься в свинью! [hva-tit na-ka-ki-vat-sya kaj-dıy ve-çer, tı je prev-ra-şya-eş-sya f sfin'-yu!]
- Her akşam sıçıp patlamayı bırak, domuza dönüyorsun!
- Aklını kaybetmek, saçmalamak, kontrolü yitirmek: Mecazi olarak, bir durum karşısında şaşkınlıkla veya sinirle mantıksız davranmak.
1. Örnek Cümle:- Да ты совсем накакался, что ли, такое предлагать? [da tı saf-syem na-ka-kal-sya, şto li, ta-ko-ye pre-dla-gat']
- Sen tamamen kafayı mı yedin, böyle bir şey önermek mi?
- Üzerine kaka yapmak / Sıçışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Накакиваться
Latin Transkripsiyonu: Nakakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-ka-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kaka yapmak' veya 'sıçmak' anlamına gelen какать [ka-kat'] fiilinden türemiştir. '-на' ön eki, bir eylemin belirli bir ölçüde veya tamamen gerçekleştiğini, biriktiğini veya tamamlandığını belirtirken, '-ся' dönüşlü fiil eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yaptığını gösterir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'kendine/kendi üzerine sıçmak' veya 'bolca sıçmak' gibi bir anlam yatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Накакиваться [na-ka-ki-vat-sya] fiili, Rus argosunda genellikle alkol veya uyuşturucu kullanımı sonucu aşırı derecede sarhoş olmak, kafayı bulmak veya kendini kaybetmek durumunu ifade etmek için kullanılır. Bu ifade, kişinin kontrolünü tamamen yitirmesini, fiziksel veya zihinsel olarak 'dağılmasını' vurgular. Rus kültüründe alkol tüketimiyle ilgili pek çok argo ifade bulunmakla birlikte, bu kelime özellikle kişinin bilincini ve davranışlarını yönetemeyecek kadar ağır bir sarhoşluk haline gelmesini, adeta 'kendi üzerine sıçarcasına' rezil olmasını veya aptallaşmasını mecazi olarak anlatır. Halk dilinde, kişinin bu durumdayken mantıksız şeyler söylemesi veya yapması, kendini gülünç duruma düşürmesi gibi çağrışımları vardır. Rus argosunda 'bok' ve 'sıçmak' ile ilgili pek çok ifade, olumsuz durumları, felaketleri veya bir kişinin aptallığını/rezilliğini vurgulamak için kullanılır. Bu kelime de benzer bir olumsuz çağrışım taşır.