Накакаться
(Nakakatsya)- Doyasıya sıçmak, bokunu çıkarmak: Aşırı miktarda veya tamamen dışkılamak, dışkılama eylemiyle kendini tamamen boşaltmak veya yormak.
1. Örnek Cümle:- Я так обблевался и накакался, что еле стоял на ногах. [ya tak ab-blye-val-sya i na-ka-kat-sya, şto ye-le sta-yal na na-gah]
- O kadar kustum ve bokumu çıkardım ki ayakta zor duruyordum.
2. Örnek Cümle:- Ну что, накакался? Теперь легче стало? [nu şto, na-ka-kat-sya? tyepyer lyeg-çe sta-la?]
- Ee, bokunu çıkardın mı? Şimdi rahatladın mı?
- Her şeyi kusmak, içini dökmek, ağzına geleni söylemek: Biriken öfke, hayal kırıklığı veya düşünceleri eksiksiz ve genellikle kaba bir şekilde dışa vurmak, kendini tamamen ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Он накакался на собрании так, что все обалдели. [on na-ka-kat-sya na sab-ra-ni-i tak, şto fsye a-bal-dye-li]
- Toplantıda ağzına geleni öyle bir saydırdı ki herkes afalladı.
2. Örnek Cümle:- Пойди, накакайся, тебе полегчает! [pay-di, na-ka-kat-sya, tye-bye pa-lyeg-ça-yet!]
- Git içini dök, rahatlarsın!
- Doyasıya sıçmak / Bokunu çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Накакаться
Latin Transkripsiyonu: Nakakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-ka-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, çocuk dilinde 'kaka yapmak' anlamına gelen какать [kak-at'] fiilinden türemiştir. Başına eklenen на- [na-] ön eki, eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya doyasıya yapıldığını belirtir. Sonundaki dönüşlü -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine veya kendi tatmini için yapıldığı anlamını pekiştirir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik çekirdeği 'doyasıya kaka yapmak' veya 'kendini kaka yapmaktan bitirmek' anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Накакаться [na-ka-kat'-sya] kelimesi, kökeni itibarıyla çocuk dilinden gelmesine rağmen, на- [na-] ön eki ve -ся [sya] son ekinin kattığı yoğunluk ve tamamlama anlamlarıyla yetişkinler arasında oldukça kaba ve müstehcen bir ifadeye dönüşmüştür. Genellikle 'içindekileri tamamen dışarı atmak' şeklinde fiziksel bir eylemi, yani aşırı veya zorlu bir dışkılamayı tanımlamak için kullanılır. Bu bağlamda, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi sözlükbilimcilerin argoda 'tamamlama' ve 'aşırıya kaçma' anlamlarını incelediği çalışmalarına benzer şekilde, kelimenin vulgar anlamı pekişir. Kelimeye eşlik eden высраться [vıs-rat-sya] fiili de 'tamamen sıçmak' anlamına gelen oldukça kaba bir fiil olup, накакаться [na-ka-kat'-sya]'nın taşıdığı yoğun ve müstehcen anlamı güçlendirir. Ayrıca, mecazi olarak biriken öfke, hayal kırıklığı veya düşünceleri eksiksiz ve kaba bir şekilde dışa vurmak, yani 'içini dökmek' veya 'ağzına geleni söylemek' anlamında da kullanılır. Bu mecazi kullanım, Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizi üzerine yaptığı çalışmalarla örtüşür, zira kelime sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda duygusal bir boşaltımı da simgeler.