Накакать
(Nakakat')- Sıçmak, kaka yapmak: Çocukların veya hayvanların dışkılaması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Ребёнок накакал в штаны, надо менять подгузник. [ri-byo-nok na-ka-kal v şta-nı, na-da mye-nyat' pad-guz-nik]
- Çocuk altına sıçtı, bezini değiştirmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Кошка опять накакала на ковёр. [koş-ka a-pyat' na-ka-ka-la na ka-vyor]
- Kedi yine halıya sıçtı.
- Boka batırmak, mahvetmek, berbat etmek: Bir şeyi kötü bir şekilde yapmak, işleri karıştırmak.
1. Örnek Cümle:- Ты весь проект накакал своими правками. [tı ves' pra-yekt na-ka-kal sva-i-mi prav-ka-mi]
- Bütün projeyi kendi düzeltmelerinle boka batırdın.
2. Örnek Cümle:- Он так накакал на экзамене, что его выгнали. [on tak na-ka-kal na ek-za-mye-nye, şto ye-vo vıg-na-li]
- Sınavda öyle boka batırdı ki, onu attılar.
- Umursamamak, takmamak, siklememek: Bir şeye veya birine karşı tamamen kayıtsız kalmak, değer vermemek.
1. Örnek Cümle:- Мне накакать на твоё мнение, делай что хочешь. [mne na-ka-kat' na tva-yo mnye-ni-ye, dye-lay şto ho-çiş]
- Senin fikrini sikimde değil, ne istersen yap.
2. Örnek Cümle:- Да мне вообще накакать, что они обо мне думают. [da mne va-ap-şe na-ka-kat', şto a-ni a-bo mne du-ma-yut]
- Ne düşündükleri sikimde bile değil.
- Sıçmak (bir yerin üzerine) / Kaka yapmak (bir miktar)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Накакать
Latin Transkripsiyonu: Nakakat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-ka-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'kaka yapmak' veya 'sıçmak' anlamına gelen onomatopetik kökenli какать [ka-kat'] fiilinden türemiştir. Başına eklenen на- [na-] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını, bir yüzey üzerine yapılmasını veya belirli bir miktar dışkılamayı ifade eder. Çocukların veya hayvanların dışkılamasını ifade etmek için kullanılan daha hafif ve sevecen bir terim olarak ortaya çıkmış olsa da, argo dilde daha kaba ve küçümseyici anlamlar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Накакать [na-ka-kat'] fiili, genellikle çocukların veya evcil hayvanların dışkılaması bağlamında kullanılan, 'kaka yapmak' anlamına gelen nispeten daha masum bir terimdir. Ancak Rusça argo ve kaba dilde, özellikle насрать [nas-rat'] fiili ile benzer bir anlamsal alana sahiptir. Bu bağlamda, bir şeyi mahvetmek, boka batırmak veya bir şeye tamamen kayıtsız kalmak, umursamamak gibi anlamlar taşır. Nasrat' [nas-rat'] fiiline göre biraz daha az saldırgan veya kaba kabul edilmekle birlikte, yine de küçümseyici ve küfürlü bir ton içerir. Genellikle bir duruma veya kişiye karşı duyulan derin umursamazlığı ifade etmek için kullanılır ve aynı zamanda bir işi kötü bir şekilde yapmak veya bir durumu berbat etmek anlamında da karşımıza çıkar. Bu kullanımıyla, küfür jargonunun (мат) bir parçası haline gelmiştir.