Нажариваться
(Najarivat'sya)- Çok sarhoş olmak, kafayı bulmak, iyice ayyaşlaşmak: Aşırı miktarda alkol veya uyuşturucu tüketerek tamamen kendini kaybetmek, beyninin sikilmesi.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так нажарился на вечеринке, что утром ничего не помнил. [on vçera tak na-ja-ri-lis' na vye-çe-rin-kye, şto ut-ram ni-çe-vo ni pom-nil]
- O dün partide o kadar kafayı buldu ki sabah hiçbir şey hatırlamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо так нажариваться, ты потом себя не контролируешь. [nye na-da tak na-ja-ri-vat'-sya, tı pa-tom sye-bya nye kan-tra-li-ru-yeş']
- Bu kadar kafayı bulma, sonra kendini kontrol edemiyorsun.
- Kendini mahvetmek, bok etmek, çok kötü duruma düşmek: Bir eylemin sonucunda kendini istemeden çok zor veya kötü bir duruma sokmak, kendini sikmek.
1. Örnek Cümle:- Мы нажарились с этим проектом, теперь всё переделывать надо. [mı na-ja-ri-lis' s e-tim pra-yek-tam, tye-pyer' fsyo pye-rye-dye-lı-vat' na-da]
- Bu projeyle kendimizi mahvettik, şimdi her şeyi baştan yapmak lazım.
- Kendini iyice kızartmak / kendini iyice kavurmak
- İyice sikilmek / kafayı bulmak (mecazi olarak наебываться bağlantısı nedeniyle)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нажариваться
Latin Transkripsiyonu: Najarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-ja-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kızartmak', 'kavurmak', 'yoğun bir şekilde ısıtmak' anlamlarına gelen глагол жарить [gla-gol ja-rit'] fiilinden türemiştir. `На-` ön eki eylemin tamamlandığını veya aşırıya kaçtığını, `-ся` dönüşlü eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla kelimenin ana yapısı 'kendini iyice kızartmak/kavurmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür dilinde sıkça rastlanan ses benzerliği ve anlamsal kaydırma mekanizmalarına iyi bir örnektir. `Нажариваться` kelimesi, fonetik olarak çok daha kaba ve müstehcen olan наебываться [na-yo-bı-vat'-sya] fiiline benzetilerek kullanılır. Her iki kelime de 'kendini mahvetmek', 'kendini çok kötü duruma sokmak' veya 'aşırı derecede sarhoş/kafayı bulmak' gibi anlamları paylaşır. Bu kullanım, daha hafif ses tınısına sahip `жарить` [ja-rit'] kökünü kullanarak, daha ağır küfür olan `ебать` [ye-bat'] kökünün ima ettiği 'sikmek' fiilinin yarattığı 'bok etmek', 'mahvetmek' durumunu anlatır. Özellikle aşırı alkol veya uyuşturucu alımının neden olduğu 'kendini kaybetme', 'tamamen çakırkeyif olma' veya 'kötü duruma düşme' hallerini ifade etmek için kullanılır. Böylece, doğrudan küfretmek yerine, benzer ses yapısına sahip ancak daha az sert bir kelimeyle aynı olumsuz ve küfürlü anlama ulaşılır. Bu tür kelime oyunları, Rus gençlik argosu ve sokak dilinin karakteristik özelliklerinden biridir.