Нахуякаться
(Nahuyakat'sya)- Aşırı sarhoş olmak, kafayı bulmak, iyice içip sıçmak: Aşırı miktarda alkol tüketerek kontrolünü kaybetmek, kendini berbat bir sarhoşluk durumuna sokmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера я так нахуячился, что утром ничего не помнил. [vçera ya tak na-hu-ya-çil-sya, şto ut-ram ni-çi-vo nye pom-nil]
- Dün öyle bir kafayı buldum ki amına koyayım, sabah hiçbir şey hatırlamıyordum.
2. Örnek Cümle:- Смотри, он опять нахуячился и буянит. [smot-ri, on ap-yat' na-hu-ya-çil-sya i bu-ya-nit]
- Bak yine sıçmış (sarhoş olmuş) ve etrafa sataşıyor.
- Helak olmak, bitkin düşmek, anası sikilmek (yorulmaktan): Aşırı derecede yorulmak, fiziksel veya zihinsel olarak kendini tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Я так нахуячился на этой стройке, что еле ноги волоку. [ya tak na-hu-ya-çil-sya na e-toy stroy-kye, şto ye-lye no-gi va-la-ku]
- Bu şantiyede öyle bir helak oldum ki anasını sikeyim, ayaklarımı zor sürüklüyorum.
2. Örnek Cümle:- Целый день писала отчеты, к вечеру совсем нахуячилась. [tse-lıy dyen' pi-sa-la at-çyo-tı, k vye-çe-ru sav-syem na-hu-ya-çil-as']
- Bütün gün rapor yazdım, akşamına pestilim çıktı.
- Kendini aşırı yarrak etmek / Kendini sike sike bir hale getirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нахуякаться
Latin Transkripsiyonu: Nahuyakat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-hu-ya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün dört ana kökünden biri olan `хуй` [huy] (erkek cinsel organı, yarak/sik) kelimesinden türemiştir. `на-` [na-] ön eki eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını veya birikimli olduğunu belirtir. `-якать` [yak-at'] son eki genellikle dağınık, düşüncesizce veya yoğun bir eylemi ifade eden argoda yaygın bir fiil yapısıdır (örneğin, мазюкать [ma-zü-kat'] - özensizce boyamak). `-ся` [sya] dönüşlü (reflexive) son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya eylemin aşırıya kaçtığını vurgular. Kelime kökensel olarak 'kendini yarak derecesinde bir duruma getirmek' veya 'kendini sike sike bir hale sokmak' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Нахуякаться [na-hu-ya-kat'sya] Rus dilindeki en kaba ve küfürlü fiillerden biridir ve kişinin kendini aşırıya kaçan bir duruma soktuğunu, çoğunlukla olumsuz bir sonuçla biten bir eylemi tamamladığını ifade eder. `Хуй` [huy] kökünün varlığı, fiile bir küstahlık, umursamazlık, hatta kendine zarar verme veya kendi kendini mahvetme anlamı katar. Bu fiil, genellikle bir işi yaparken fiziksel veya zihinsel olarak kendini tamamen tüketme, yahut aşırı miktarda alkol alarak kendini sarhoş etme durumlarını tarif etmek için kullanılır. Toplumda bu kelime, aşırıya kaçan, ölçüsüz ve hatta kendine karşı saygısızca bir tutumu alaycı veya öfkeli bir şekilde ifade etmek amacıyla dile getirilir. Argo ve sokak dilinde, kişinin kendi başına getirdiği kötü bir durumu veya aşırıya kaçan eylemlerini vurgulamak için sıkça başvurulan bir ifadedir.