находить что на хую
(nahodit' chto na khuyu)- Umursamamak, siklememek, takmamak, sallamamak, hiç değer vermemek, ilgilenmemek: Aşırı derecede kaba bir ifadeyle bir şeyi veya birini tamamen hiçe saymak, önemsiz görmek.
1. Örnek Cümle:- Да я находил твое мнение на хую! [da ya na-ha-DİL' tvayo mnye-Nİ-ye na hu-YU!]
- Senin fikrini sikimde buldum lan! / Fikrin sikimde bile değil amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Он находил все их угрозы на хую. [on na-ha-DİL' fsyo ih ug-RO-zı na hu-YU]
- Onların bütün tehditlerini siklemedi / Bütün tehditleri sikinin ucundaydı.
3. Örnek Cümle:- Можешь жаловаться сколько угодно, я находил это на хую. [mo-JİŞ' ja-LA-vat'-sya skol'-ka ug-OD-na, ya na-ha-DİL' e-ta na hu-YU]
- İstediğin kadar şikayet et, sikimde bile değil.
- Bir şeyi sikimin üzerinde bulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: находить что на хую
Latin Transkripsiyonu: nahodit' chto na khuyu
Okunuşu ve Vurgu: [na-ha-DİT' şto na hu-YU]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, üç ana bileşenden oluşur: находить (nahodit'), что (şto) ve на хую (na huyu). Находить fiili, "bulmak", "rastlamak" anlamında kullanılan yaygın bir fiildir ve Eski Slavca kökenli *na-hoditi fiiline dayanır. Что zamiri "ne" veya "bir şey" anlamına gelir. İfadenin kaba ve argo özelliğini veren kısım ise на хую edat öbeğidir. Bu öbek, Rusçada "penis" anlamına gelen aşırı kaba terim olan хуй (huy) kelimesinin yer hali (prepositive case) ile "üzerinde", "üzerine" anlamındaki на (na) edatının birleşimidir. Хуй kelimesi Proto-Slavca *xujь kökenlidir ve Slav dillerinde yaygın olarak kullanılan eski bir küfürdür. İfade kelime kelime "bir şeyi sikimin üzerinde bulmak" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM
Bu deyim, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı derecede kaba ve küstahça bir ilgisizliği, umursamazlığı veya küçümsemeyi ifade eden son derece güçlü bir deyimdir. Bir durumun, bir fikrin, bir sorunun ya da bir kişinin konuşmacı için tamamen önemsiz olduğunu, hiçbir değeri olmadığını, umurunda olmadığını belirtmek için kullanılır. Genellikle hiddet, öfke, meydan okuma veya tam bir kayıtsızlık anlarında başvurulan bir ifadedir. Konuşmacının belirli bir konuya karşı gösterdiği son derece nihilist ve aşağılayıcı tutumu vurgular. Muhatabı şoke etme ve üzerinde yarattığı etkinin sertliğini pekiştirme amacı da taşır. Kullanımı, resmi olmayan ortamlarda, sert tartışmalarda ve hakaret içeren konuşmalarda yaygındır.