Надрочиться
(Nadroçitsya)- Mastürbasyon yaparak cinsel doygunluğa ulaşmak veya bu eylemden bıkmak: Aşırı mastürbasyon sonucu cinsel olarak tatmin olmak veya bu eylemden bıkkınlık duymak.
1. Örnek Cümle:- Он так часто надрочился, что уже ничего не чувствует. [on tak ças-ta na-dra-çil-sya, şto u-je ni-çi-vo nye çuf-stvuyet]
- O kadar çok mastürbasyon yaptı ki artık hiçbir şey hissetmiyor.
- (Mecazi) Bir işi tekrar tekrar yaparak ustalaşmak ama aynı zamanda ondan bıkmak, usanmak veya desensitizasyon yaşamak: Bir görevi o kadar sık yapmak ki, hem mükemmelleşmek hem de bu işten fenalık gelmesi, tiksinti duymak.
1. Örnek Cümle:- Я уже столько раз писал эти отчёты, что надрочился до тошноты. [ya u-je stol'-ka raz pi-sal e-ti at-ço-tı, şto na-dra-çil-sya da taş-na-tı]
- Bu raporları o kadar çok yazdım ki, artık midem bulanıyor/tiksiniyorum.
2. Örnek Cümle:- На одних и тех же задачах так надрочился, что могу с закрытыми глазами делать. [na ad-nih i teh je za-da-çah tak na-dra-çil-sya, şto ma-gu s zak-rı-tı-mi gla-za-mi de-lat']
- Hep aynı tür görevlerle o kadar çok uğraştım ki, artık gözüm kapalı yapabilirim.
- Mastürbasyon yaparak doymak/tatmin olmak
- Onanizmden bıkmak/usanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Надрочиться
Latin Transkripsiyonu: Nadroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Надрочиться» fiili, Rusçanın en temel ve müstehcen fiil köklerinden biri olan «дрочить» [dra-çit'] kelimesinden türemiştir. Bu fiil doğrudan mastürbasyon eylemini ifade eder ve Rus argo jargonunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Vasmer'ın da işaret ettiği gibi, Rus dilindeki bu tür müstehcen kökler genellikle Proto-Slavca dönemine kadar uzanan güçlü, içgüdüsel anlamlara sahiptir. Fiilin başına eklenen «на-» [na-] ön eki, eylemin tamamlandığını, belirli bir doygunluk noktasına ulaşıldığını veya bir şeyin fazlasıyla yapıldığını belirtir. Bu bağlamda, aşırıya kaçma veya bir eylemden bıkma anlamını pekiştirir. «-Ся» [-sya] dönüşlü çatı eki ise eylemin özne tarafından kendisine yapıldığını veya bir içsel durumun sonucunu vurgular. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun da detaylıca incelediği gibi, Rus küfür dilindeki ifade zenginliğinin bir göstergesidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Надрочиться» kelimesi, başlangıçta doğrudan aşırı veya sık mastürbasyon yaparak cinsel doygunluğa ulaşma veya bu eylemden bıkma anlamında kullanılmıştır. Bu kullanım, kelimenin cinsel ve tabu kökeniyle güçlü bir bağ kurar. Ancak zamanla ve özellikle argo, gündelik dil ortamlarında, anlamı mecazi olarak genişlemiştir. Günümüzde daha yaygın olarak, bir eylemi o kadar sık ve monoton bir şekilde tekrarlamak ki, kişi bu konuda hem aşırı derecede becerikli hale gelir hem de ondan bıkıp usanır, hatta tiksinti duyar hale gelir anlamında kullanılır. Bu durum, Levin’in belirttiği gibi, dilin pragmatik kullanımıyla konuşmacının bıkkınlık, yılgınlık, alaycılık veya umursamazlık gibi duygusal durumlarını ifade etme yeteneğinin bir örneğidir. Örneğin, askerlik, hapishane, öğrenci yurtları veya tekrara dayalı iş ortamlarında, sıkıcı ve rutin görevleri yapan kişilerin bu görevlere karşı geliştirdiği bıkkınlığı ifade etmek için kullanılır. Sannikov'un dil oyunları teorisine göre, bu tür mecazlar, kaba bir eylemin metaforik dönüşümüyle ifadeye ironik ve güçlü bir ton katar. Kelime, bir işi "gözü kapalı yapabilecek kadar" ustalaşmak ile "artık o işten fenalık gelmek" arasındaki ince çizgiyi vurgular. Kullanımı her zaman kaba ve argo bir bağlamdadır ve resmi ortamlarda kesinlikle uygunsuzdur; genellikle erkekler arasındaki samimi, gayriresmi veya kaba konuşmalarda duyulur. Bu mecaz, bireyin sistemin veya rutinin dayattığı sıkıcılığa karşı geliştirdiği bir tür protesto veya hayal kırıklığı ifadesi olarak da görülebilir.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.