Надрочиться
(Nadroçitsya)- Mastürbasyon yaparak doymak / Kendini mastürbe etmek suretiyle bıkkınlık noktasına gelmek: Cinsel tatmin amacıyla tekrarlayan eylemde bulunarak fiziksel veya zihinsel olarak yorulmak, bıkmak.
1. Örnek Cümle:- Он уже совсем надрочился, даже думать об этом не хочет. [on u-je sav-syem nad-ra-çit'-sya, da-je du-mat' ab e-tam ni ho-çet]
- O artık mastürbasyon yapmaktan doydu, hatta bunu düşünmek bile istemiyor.
- Bir işi aşırı yaparak bıkmak / Bir şeye haddinden fazla kendini kaptırıp yorulmak veya ustalaşmak: Bir eylemi veya görevi o kadar çok tekrarlamak ki, kişi o işten bıkar, usanır, hatta bazen istemediği halde o işte aşırı yetkin hale gelir. Bu kullanım mecazidir ve genellikle negatif bir çağrışım taşır.
1. Örnek Cümle:- Я так надрочился на эти отчёты, что готов их сжечь. [ya tak nad-ra-çit'-sya na e-ti at-çyo-tı, şto ga-tov ih s-jeç']
- Bu raporlardan o kadar bıktım ki, yakmaya hazırım.
2. Örnek Cümle:- Он надрочился на кодинг по ночам, теперь никто его не догонит. [on nad-ra-çit'-sya na ko-dink pa na-çam, ti-pyer' nik-to yi-vo ni da-go-nit]
- Geceleri kod yazmaya o kadar kendini kaptırdı ki, şimdi kimse ona yetişemez.
- Mastürbasyonla doymak / Aşırı mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Надрочиться
Latin Transkripsiyonu: Nadroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [nad-ra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'mastürbasyon yapmak' anlamına gelen kaba fiil дрочить [dro-çit'] kökünden türemiştir. Fiile eklenen над- [nad-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, doygunluğa ulaşılmasını veya aşırıya kaçmasını ifade ederken, -ся [sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (refleksif) belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'mastürbasyon yaparak doymak' veya 'mastürbasyonla bıkmak' anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Надрочиться [nad-ra-çit'-sya] kelimesi Rusça argo ve küfür jargonunda oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olarak kabul edilir. Asıl anlamı, uzun süreli veya aşırı mastürbasyon sonucunda doygunluğa veya bıkkınlığa ulaşmaktır. Bu kelime, genellikle cinsel bir bağlamda kullanıldığında doğrudan ve sert bir anlam taşır. Bununla birlikte, günlük dilde ve argo kullanımda, mecazi olarak bir eylemi o kadar çok tekrarlamak suretiyle bıkkınlık, usanma veya hatta aşırı ustalık kazanma durumunu ifade etmek için de kullanılır. Bu mecazi kullanımda, kelime, genellikle tek başına yapılan, zaman alıcı ve potansiyel olarak faydasız veya tatmin edici olmayan bir eyleme gönderme yapar. Bir işten 'illallah etmek' veya 'bir şeye kendini fazlasıyla kaptırmak' gibi durumları, küfürlü ve alaycı bir tonla anlatmak için tercih edilir.