Надо иметь сметку-ебать жену и не забывать соседку
(Nado imet' smetku-yebat' zhenu i ne zabyvat' sosedku)Anlamsal Çeviri:
Karını sikerken komşuyu da unutmayacak kadar kurnaz olmalısınHem evde hem dışarıda işi idare et
Birebir Çeviri:
Karıyı sikmek ve komşuyu unutmamak için kurnazlığa sahip olmak gerek
Örnek Kullanım:
“Мужик, надо иметь сметку-ебать жену и не забывать соседку.”
→ Dostum, karını sikerken komşuyu da unutmayacak kadar kurnaz olmalısın.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Aldatmayı meşrulaştıran veya uyanıklığı (çapkınlığı) öven maçovari kafiyeli bir atasözüdür. İdare etmeyi bilmeyi öğütler.