Надо иметь сметку — ебать жену и не забывать соседку
(Nado imet smetku — yebat jenu i ne zabıvat sasedku)- Her durumdan maksimum çıkar sağlayan, fırsatçı ve işini bilen erkek tutumu (Mizahi/Kaba): Hayatta hiçbir fırsatı kaçırmayan, hem sorumluluklarını yerine getiren hem de kendi keyfine bakan kurnaz erkekleri tanımlamak için kullanılan argo bir tekerleme.
1. Örnek Cümle:- Он и проект сдал вовремя, и премию себе выбил, да ещё и с секретаршей замутил — короче, надо иметь сметку, ебать жену и не забывать соседку. [on i prayekt sdal vovrimya, i premiyu sibe vıbil, da yeşşo i s sikritarşey zamutil — karoçi, nada imet' smetku, yibat' jenu i ni zabıvat' sasedku]
- Hem projeyi zamanında teslim etti hem kendine prim kopardı hem de sekreterle işi pişirdi; yani anlayacağın, insanda pratik zeka olmalı, hem karısını sikmeli hem de komşuyu unutmamalı.
2. Örnek Cümle:- Мишка везде успевает, у него на всё времени хватает. Как говорится, надо иметь сметку — ебать жену и не забывать соседку. [mişka viz-dye us-pi-va-yet, u ni-vo na vsyo vri-mi-ni hva-ta-yet. kak ga-va-rit-sa, na-da i-met' smet-ku — yi-bat' ji-nu i ni za-bı-vat' sa-set-ku]
- Mişka her yere yetişiyor, her şeye vakit buluyor. Ne demişler; insanda kafa çalışacak, hem karısını boşlamayacak hem de komşusunu unutmayacak.
- İnsanda pratik zeka olmalı; hem karısını sikmeli hem de komşusunu unutmamalı.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Надо иметь сметку — ебать жену и не забывать соседку
Latin Transkripsiyonu: Nado imet smetku — yebat jenu i ne zabıvat sasedku
Okunuşu ve Vurgu: [na-da i-met' smet-ku — yi-bat' ji-nu i ni za-bı-vat' sa-set-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rus halk kültüründeki geleneksel kelimeler ile sokak dilinin en ağır küfürlü eylemlerini bir araya getiren ritmik bir tekerlemedir. Rusçada köylü kurnazlığı, pratik zeka, kıvrak zeka anlamına gelen сметка [smet-ka] kelimesi, Eski Rusça ve Proto-Slavca kökenli olup hesap etmek, tahmin etmek anlamına gelen сметить [sme-tit'] fiilinden türetilmiştir. Cümlenin ikinci kısmında yer alan ve ağır bir cinsel eylemi ifade eden ебать [yi-bat'] fiili ise Proto-Slavca *jebati kökünden gelmekte olup Rusçanın en temel küfür köklerinden biridir. Eş anlamındaki жена [ji-na] ve kadın komşu anlamındaki соседка [sa-set-ka] kelimeleriyle birleşerek kafiyeli bir halk deyişi (поговорка [pa-go-varka]) oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyiş, Rus taşra kültüründe ve ataerkil halk folklorunda "pratik zekanın" (сметка [smet-ka]) ne anlama geldiğini ironik, kaba ve son derece pragmatik bir şekilde özetler. Geleneksel Rus kültüründe pratik zeka, her türlü zor koşulda hayatta kalmayı ve her durumdan maksimum fayda sağlamayı ifade eden yüce bir erdem olarak görülür. Söz konusu tekerleme ise bu erdemi tamamen cinsellik ve çıkar odağına indirgeyerek karikatürize eder. Erkekler arasındaki konuşmalarda, bir kişinin hayattaki fırsatları kaçırmama, hem evdeki/resmi sorumluluklarını yerine getirme hem de dışarıdaki ekstra zevklerden mahrum kalmama "becerisini" alaycı bir dille övmek veya tarif etmek için kullanılır. Ahlaki normları tamamen dışlayan, tamamen faydacı ve bencil bir yaşam felsefesinin kaba bir dışavurumudur.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.