Надо иметь сметку-ебать жену и не забывать соседку
(Nado imet' smetku-yebat' jenu i ne zabıvat' sosedku)- Hem karının hakkını vermek hem de başkalarıyla gönül eğlendirecek kadar kurnaz olmak: Erkeğin evlilik sorumluluklarını yerine getirirken, evlilik dışı cinsel kaçamaklarını da sürdürebilecek kadar becerikli ve akıllı olması gerektiği yönündeki kaba ve şovenist bir öğüt.
1. Örnek Cümle:- Ну что, брат, как дела на личном фронте? — Да как всегда, надо иметь сметку: ебать жену и не забывать соседку! [nu şto, brat, kak de-la na liç-nam fron-tye? — da kak fsig-da, na-da i-met' smyet-ku: ye-bat' jy-nu i nye za-bı-vat' sa-syet-ku!]
- Ee, birader, özel hayatın nasıl gidiyor? — Her zamanki gibi, kurnaz olmak lazım: karıyı sikmek, komşuyu da unutmamak!
2. Örnek Cümle:- Он всегда жил по принципу: надо иметь сметку — ебать жену и не забывать соседку, и, судя по всему, у него это неплохо получалось. [on fsig-da jil pa prin-tsi-pu: na-da i-met' smyet-ku — ye-bat' jy-nu i nye za-bı-vat' sa-syet-ku, i, su-dya pa f-syemu, u ni-vo e-ta ni-plo-ha pa-lu-çal-as']
- O hep şu ilkeye göre yaşadı: karını sik, komşunu da unutma, ve anlaşılan o ki bunu gayet iyi beceriyordu.
- Zekaya sahip olmak gerekli - karını sikmek ve komşu kadını unutmamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Надо иметь сметку-ебать жену и не забывать соседку
Latin Transkripsiyonu: Nado imet' smetku-yebat' jenu i ne zabıvat' sosedku
Okunuşu ve Vurgu: [na-da i-met' smyet-ku ye-bat' jy-nu i nye za-bı-vat' sa-syet-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'lazım' veya 'gerekli' anlamına gelen надо [na-da], 'sahip olmak' fiili иметь [i-met'], 'zekâ', 'kurnazlık' veya 'beceri' anlamına gelen сметка [smyet-ka] kelimelerinden türemiştir. Cümlenin ikinci kısmı ise Rusçanın en temel küfür fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek'), 'karı' anlamına gelen жена [jy-na] (burada жену [jy-nu] 'karısını' şeklinde), 'unutmamak' fiili не забывать [nye za-bı-vat'] ve 'komşu kadın' anlamına gelen соседка [sa-syet-ka] (burada соседку [sa-syet-ku] 'komşuyu' şeklinde) kelimelerinden oluşur. ебать [ye-bat'] kelimesi, Proto-Slavca *jebti kökünden gelir ve Rusçanın en eski ve güçlü küfür köklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyiş, erkekler arasında yaygın olan kaba ve mizahi bir atasözüdür. Temelinde, bir erkeğin evliliğini ve evdeki sorumluluklarını ihmal etmeden, aynı zamanda evlilik dışı cinsel maceralar peşinde koşacak kadar 'akıllı' ve 'kurnaz' olması gerektiği fikrini barındırır. İfadedeki 'сметка' [smyet-ka] kelimesi, bu iki durumu (evlilik içi ve evlilik dışı ilişkileri) bir denge içinde, kimseye çaktırmadan ve sorunsuz bir şekilde yönetme becerisini vurgular. Bu deyiş, patriarkal toplumlarda rastlanan erkek cinsel şovenizmini ve çift standardı yansıtır. Genellikle erkeklerin kendi aralarında, cinsel başarılarını veya çapkınlıklarını dile getirirken veya başka bir erkeğe 'akıl' verirken kullanılır. Vladimir Dal'ın Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü'nde [Толковый словарь живого великорусского языка] doğrudan yer almasa da, bu türden küfürlü ve argo ifadelerin kökenleri halk deyişlerine ve sözlü kültüre dayanır. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü [Большой словарь русского мата] gibi kaynaklar, ебать [ye-bat'] gibi temel küfür köklerinin kültürel ve leksikografik önemini detaylandırmaktadır.