Наделать в штаны
(Nadelat' v ştanı)- Altına sıçmak/işemek: Korku, panik veya şaşkınlık anında kişinin dışkı veya idrarını tutamayarak altına yapması durumu.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не наделал в штаны. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye na-dye-lal v şta-nı]
- O kadar korktum ki, az kalsın altıma sıçıyordum.
- Korkudan altına etmek / Çok fena korkmak: Bir olay karşısında yoğun bir korku ve panik hissetmek, mecazi olarak kişinin altını kirletecek kadar korkması.
1. Örnek Cümle:- Когда он увидел ментов, так наделал в штаны, что и убежать не смог. [kag-da on u-vi-dyel myen-tof, tak na-dye-lal v şta-nı, şto i ub-ye-jat' nye smog]
- Polisleri görünce öyle bir alt etti ki, kaçamadı bile.
- Pantolonun içine yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наделать в штаны
Latin Transkripsiyonu: Nadelat' v ştanı
Okunuşu ve Vurgu: [na-dye-lat' v şta-nı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yapmak, işlemek' anlamına gelen `делать` [dye-lat'] fiilinin 'tamamlama' veya 'sonuçlandırma' anlamı katan `на-` [na] ön ekiyle türemiş `наделать` [na-dye-lat'] fiili ile 'içine' anlamına gelen `в` [v] edatı ve 'pantolon' anlamına gelen `штаны` [şta-nı] isminin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'pantolonun içine yapmak' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, kişinin yoğun korku veya panik anında kontrolünü kaybederek altını kirletmesi (dışkı veya idrar kaçırması) durumunu ifade eden bir kalıptır. `Наделать в штаны` [na-dye-lat' v şta-nı] ifadesi, korkunun fiziksel bir tezahürü üzerinden kişinin ne kadar şiddetli bir korku yaşadığını vurgular. Genellikle mecazi anlamda, çok şiddetli bir korku hissetmek veya büyük bir panik yaşamak için kullanılır ve doğrudan fiziksel eylemi kastetmeyebilir. Slav dillerinde, özellikle Rusçada, korku gibi yoğun duyguların fiziksel tepkilerle ilişkilendirildiği benzer pek çok deyim bulunur. Bu durum, kişinin kendini bir tehlike karşısında çaresiz hissetmesini ve içgüdüsel olarak kontrolünü kaybetmesini betimler.