Наблядоваться
(Nablyadovatsya)- Karı kızla gezmeye, çapkınlığa doymak / Sürtüklük yapmaktan bıkmak: Kadınlarla rastgele ilişkiler yaşayarak, gezip tozarak cinsel veya sosyal açıdan doyuma ulaşmak, çapkınlığı bıkacak seviyeye kadar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он наконец-то наблядовался и решил жениться. [on na-ka-nyets-ta na-blya-da-val-sya i rye-şil je-nit'-sya]
- Sonunda karı kızla gezmeye doydu da evlenmeye karar verdi.
2. Örnek Cümle:- Ты ещё не наблядовался, что ли, опять по клубам побежал? [tı yeş-şo nye na-blya-da-val-sya, şto li, a-pyat' pa klu-bam pa-bye-jal?]
- Doymadın mı daha çapkınlığa, yine kulüplere koştun?
- Karı kızla gezmeye doymak, çapkınlığa doyuma ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наблядоваться
Latin Transkripsiyonu: Nablyadovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-blya-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan ve fahişe, ahlaksız kadın anlamına gelen блядь [blyad'] sözcüğüne dayanır. Bu kök, Proto-Slavca *blędь (yanılsama, aldatma, sapkınlık) kelimesinden evrilmiştir. Fiil yapısındaki на- [na-] ön eki, bir eylemin doyuma ulaşıncaya, bıkkınlık verinceye veya aşırıya kaçıncaya kadar gerçekleştirildiğini belirten eylemsel doyum (satürasyon) işlevine sahiptir. Kelimenin sonundaki -ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin doğrudan öznenin kendi tatmini için yapıldığını gösterir. Dolayısıyla sözcük, morfolojik olarak "çapkınlıktan veya fuhuş yapmaktan doyuma ulaşmak" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı kültüründe bu ifade, bir erkeğin evlilik öncesinde ya da hayatının belirli bir döneminde sınır tanımaksızın kadınlarla düşüp kalkması, hızlı bir gece hayatı yaşaması ve en nihayetinde bu yaşam tarzından doyup bıkması durumunu anlatır. Gündelik kaba konuşmada genellikle durulmak, evlenmek veya düzenli bir hayata geçmek üzere olan erkekler için üçüncü şahıslar tarafından bir durum tespiti olarak kullanılır. Cinsellik ve çapkınlık vurgusu içeren son derece kaba ve açık bir kelimedir. Tabu dil kategorisine girdiği için resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz, yalnızca argo ve samimi sokak diyaloglarında yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.