Наблядоваться
(Nablyadovat'sya)- Karı kız peşinde koşmaktan, onlarla yatıp kalkmaktan bıkmak/doymak/usanmak: Özellikle erkeklerin, çok sayıda kadınla cinsel ilişkiye girme veya onlarla ahlaki açıdan sorgulanır biçimde vakit geçirme eylemini, bu işten sıkılacak ya da doyacak kadar yapması.
1. Örnek Cümle:- Он всю молодость наблядовался, теперь сидит один. [on vsyu mo-la-dast' na-blya-do-vat'-sya, ti-pyer' si-dit a-din]
- Bütün gençliğini karı kız sikmekle geçirdi, şimdi tek başına oturuyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит наблядоваться, пора домой. [hva-tit na-blya-do-vat'-sya, pa-ra da-moy]
- Yeter artık karı kız peşinde koştuğun, eve gitme vakti.
- Orospuluğa doymak / Kahpeliğe doymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наблядоваться
Latin Transkripsiyonu: Nablyadovat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-blya-do-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Наблядоваться kelimesinin kökeni, Rusça argo kelimesi блядь [blyat'] ('orospu', 'kahpe') ve bu kelimenin fiil türevi olan блядовать [blyadovat'] ('orospuluk yapmak', 'fahişelik yapmak') ifadelerine dayanır. Vasmer'a göre, блядь kelimesi Proto-Slavca *blęditi kökünden türemiştir ve 'yoldan sapmak', 'dolanmak', 'hatalı olmak' veya 'fahişelik yapmak' gibi anlamları içerir. Fiile eklenen на- [na-] ön eki, eylemin 'yeterince' veya 'aşırıya kaçarak tamamlanması' anlamını katar. Sonundaki -ся [sya] eki ise fiili refleksif yaparak, eylemin özne tarafından kendi kendine, doyuncaya kadar yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Наблядоваться [na-blya-do-vat'-sya] ifadesi, özellikle erkeklerin 'karı kız peşinde koşmak', 'birçok kadınla cinsel ilişkiye girmek' veya 'fuhuş yapmak' gibi ahlaki açıdan kınanan eylemleri aşırıya kaçarak, bıkıncaya veya doyuncaya kadar yapmasını anlatmak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklarda detaylıca incelenen bu kelime, Rus küfür jargonu içindeki блядь [blyat'] kökünün yıkıcı gücünü taşır. Kriminal argoda ve gündelik sokak dilinde, bir erkeğin sorumsuz, çapkın veya fahişelerle vakit geçiren yaşam tarzını eleştirmek veya alay etmek amacıyla kullanılır. İfade, kişinin gençliğini veya belirli bir dönemini bu tür ilişkilerle 'heba ettiğini' ima eder ve genellikle sonrasında pişmanlık veya boşluk hissi yaşandığına dair bir alt metin içerir. Kelimenin literal anlamı olan 'karılarla gezmekten doymak/bıkmak' ifadesindeki 'gezmek' eylemi, burada kesinlikle masum bir 'gezinti' değil, cinsel ve ahlaki sınırları aşan eylemleri kapsayan bir 'dolanma' veya 'oynaşma' anlamındadır.