На полшестого
(Na polşestogo)- Sarkık penis, ereksiyon olmamış penis, kalkmayan sik: Erkek cinsel organının ereksiyon halinde olmaması, sertleşmemesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Что-то у тебя сегодня на полшестого. [şto-ta u ti-bya si-vod-nya na pal-şes-to-va]
- Ne o, bugün sikin kalkmıyor mu senin?
2. Örnek Cümle:- Извини, дорогая, но у меня опять на полшестого. [iz-vi-ni, da-ra-ga-ya, no u min-ya ap-yat na pal-şes-to-va]
- Kusura bakma canım, yine kalkmıyor benimki.
3. Örnek Cümle:- Ты что, на полшестого сегодня? [tı şto, na pal-şes-to-va si-vod-nya?]
- Ne oldu sana, bugün sikin mi kalkmıyor?
- Yarrağın beş buçuğa durması / Sik beş buçuğa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: На полшестого
Latin Transkripsiyonu: Na polşestogo
Okunuşu ve Vurgu: [na pal-şes-to-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'üzerine', '-e / -a' anlamlarına gelen 'на' [na] edatı ile 'altının yarısı' anlamına gelen 'полшестого' [pal-şes-to-va] kelimesinin birleşiminden oluşur. 'Полшестого' kelimesi, bir saat diliminin yarısını, yani 'buçuk' kısmını belirtir ve saat beş buçuk anlamına gelir. Bu ifadenin kelime anlamı 'beş buçuğa' veya 'saat altıya yarım kala' şeklindedir. Argo anlamı, saatin akrep ve yelkovanının beş buçuğu gösterdiği pozisyonda (yelkovan aşağıyı işaret eder) penisin sarkık durumuna benzetilmesinden doğmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda erkek cinsel organının ereksiyon halinde olmaması, yani penisin flasit (sarkık) durumu için kullanılan yaygın ve kaba bir deyimdir. Deyimin temelini, bir saat yüzeyinde yelkovanın saat 5:30'u (Rusçada 'полшестого' [pal-şes-to-va] olarak ifade edilen saat dilimi) gösterirken aşağıya doğru işaret etmesi oluşturur. Bu görsel benzetme, penisin sertleşmemiş, aşağıya doğru sarkık halini akla getirir. Rusça küfür ve argo jargonu, cinsel organları veya işlevlerini doğrudan ifade etmek yerine, bu tür yaratıcı ve genellikle mizahi mecazlarla doludur. Özellikle erkekler arasında, cinsel iktidarsızlık veya o anki fiziksel yetersizlik durumunu espriyle veya bazen hayal kırıklığıyla ifade etmek için sıkça kullanılır. Kullanım alanı geniş olup, yakın arkadaş ortamlarından şakalaşmalara kadar birçok informal durumda karşımıza çıkar.