На люди, а хуй на блюде
(Na lyudi, a huy na blyudye)- Görünüşte nazik, özünde kaba (İkiyüzlülük/Yüzeysellik): Dışarıdan iyi veya saygılı görünen ama gerçekte kaba, bayağı veya umursamaz olan bir durumu veya kişiyi tanımlar. Halka karşı bir yüz gösterip, gerçek çirkinliği veya küstahlığı gizlemek.
1. Örnek Cümle:- Он с улыбкой встречает гостей, а за спиной про всех гадости говорит — на люди, а хуй на блюде. [on s u-lıp-kay vstrye-ça-yet gas-tyey, a za spi-noy pro vsyeh ga-das-ti ga-va-rit — na lyu-di, a huy na blyu-dye]
- Misafirleri gülümseyerek karşılıyor ama arkalarından herkes hakkında boktan şeyler söylüyor; halka karşı bir yüz, özünde yarrak tabakta.
2. Örnek Cümle:- Их проект выглядит презентабельно, но по сути — на люди, а хуй на блюде, одна показуха. [ih pra-yekt vy-glya-dit prye-zyen-ta-byel'-na, no pa su-ti — na lyu-di, a huy na blyu-dye, ad-na pa-ka-zu-ha]
- Projeleri çok sunulabilir duruyor ama özünde — halka karşı bir yüz, özünde yarrak tabakta, sadece gösterişten ibaret.
3. Örnek Cümle:- Она пытается быть милой со всеми, но все знают, что у неё на уме — на люди, а хуй на блюде. [a-na py-ta-yet-sa byt' mi-lay sa fsye-mi, no fsye zna-yut, şto u ni-yo na u-mye — na lyu-di, a huy na blyu-dye]
- Herkesle iyi geçinmeye çalışıyor ama herkes onun aklında ne olduğunu biliyor; halka karşı bir yüz, özünde yarrak tabakta.
- Halkın önüne, ama yarrak tabağa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: На люди, а хуй на блюде
Latin Transkripsiyonu: Na lyudi, a huy na blyudye
Okunuşu ve Vurgu: [na lyu-di, a huy na blyu-dye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü, "insanlara, halka" anlamına gelen "на люди" [na lyudi] ifadesi ile erkek cinsel organını ifade eden "хуй" [huy] kelimesinin "tabakta" anlamına gelen "на блюде" [na blyudye] ifadesiyle birleşiminden oluşur. "Хуй" [huy] kelimesinin etimolojisi, Proto-Slavca *xujь (diken, iğne, çıkıntı) kökünden gelir. Atasözü, halkın önünde sergilenenle gerçekte saklanan çirkin veya kaba gerçek arasındaki çelişkiyi vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo atasözü, Rus küfür (мат) kültürünün temel taşlarından biri olan "хуй" [huy] kökünü içerir ve Rus toplumunda yaygın olan ikiyüzlülük, yüzeysellik veya kaba gerçekleri örtme eğilimini eleştirel bir şekilde ifade eder. İfade, dışarıya karşı gösterilen nezaketli veya saygın davranışın ardında yatan kaba, umursamaz veya gerçek niyetleri ima eder. Yani, bir durumun veya kişinin görünüşte ne kadar düzgün veya kabul edilebilir olursa olsun, özünde kaba, aşağılık veya iğrenç olduğunu belirtmek için kullanılır. Halkın önünde bir şey sunulurken (на люди – 'na lyudi'), gerçek ve kaba olanın (хуй на блюде – 'huy na blyudye' – sik tabakta) daima var olduğunu veya saklandığını dile getirir. Bu, Rusya'daki 'poshlost' [poş-last'] kavramıyla da ilişkilendirilebilir; yani bayağılığın, kitsch'in veya ruhsuzluğun ince bir şekilde gizlenmesi veya kabul edilebilir hale getirilmesi.