на хую лишь семь зарубок
(na khuyu lish' sem' zarubok)- Tamamen kayıtsızlık, umursamazlık veya hor görme (Literally: "Peniste sadece yedi çentik"): Bir şeye veya birine karşı duyulan tam bir ilgisizliği, önemsizliği veya küçümsemeyi ifade eden kaba bir deyimdir. "Hiç sikimde değil", "Zerre umrumda değil", "Bana vız gelir" gibi anlamlara gelir.
1. Örnek Cümle:- Мне на хую лишь семь зарубок, что он там думает! [mnye na hu-yu liş syem za-ru-bak, şto on tam du-ma-yet!]
- Onun ne düşündüğü hiç sikimde değil! / Zerre kadar umrumda değil!
2. Örnek Cümle:- Да мне на хую лишь семь зарубок на все эти ваши правила! [da mnye na hu-yu liş syem za-ru-bak na fsye e-ti va-şı pra-vi-la!]
- Ulan o sizin tüm kurallarınızın anasını sikeyim! / O kurallara yedi ceddini sikeyim!
- Peniste sadece yedi çentik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: на хую лишь семь зарубок
Latin Transkripsiyonu: na khuyu lish' sem' zarubok
Okunuşu ve Vurgu: [na hu-yu liş syem za-ru-bak]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rus argosunun en kaba tabirlerinden biri olan ve "penis" anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin dative/locative hali olan хую [hu-yu] ile "üzerinde" anlamına gelen на [na] edatının birleşiminden oluşur. İfadeye "sadece" anlamına gelen лишь [liş], "yedi" anlamına gelen семь [syem] ve "çentik" veya "işaret" anlamına gelen зарубка [za-rup-ka] kelimesinin genitif çoğul hali olan зарубок [za-ru-bak] eklenmiştir. Deyimin kelimesi kelimesine çevirisi "penisin üzerinde sadece yedi çentik" şeklindedir. Bu absürt ve müstehcen imge, ifadenin taşıdığı mutlak önemsizliği vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"на хую лишь семь зарубок" ifadesi, Rus argosunda (mat) bir şeye veya bir kişiye karşı duyulan tam bir kayıtsızlığı, derin bir hor görmeyi veya mutlak bir umursamazlığı dile getiren son derece kaba ve aşağılayıcı bir deyimdir. Bir durumun, bir fikrin veya bir kişinin konuşmacı için hiçbir anlam taşımadığını, zerre kadar değerinin olmadığını ifade etmek için kullanılır. "Yedi çentik" detayı, söz konusu konunun o kadar önemsiz ve değersiz olduğunu, adeta bir penis üzerinde bile ancak bu kadar komik ve anlamsız bir iz bırakabileceğini abartılı bir şekilde vurgular. Bu türden vulva ve fallus temelli aşırı abartmalar, Rus argo dilinin (mat) karakteristik özelliklerindendir ve kişinin öfkesini, küçümsemesini veya pervasızlığını çok güçlü bir şekilde ifade etmesini sağlar. Geleneksel olarak otoriteye karşı duyulan nefreti veya sistemden kopukluğu da imleyebilir. Kısacası, "umurumda bile değil", "hiç sikimde değil" gibi anlamların en üst düzey, en kaba ve en küçümseyici karşılığıdır.