На хуй нищих — сам в лаптищах
(Na khuy nishchikh — sam v laptishchakh)Anlamsal Çeviri:
Bende de yok ki başkasına vereyimKendi derdim bana yetiyor
Birebir Çeviri:
Fakirler yarrağa, (çünkü) ben kendim de çarıklar (lapti) içindeyim
Örnek Kullanım:
“Денег в долг не проси. На хуй нищих — сам в лаптищах.”
→ Benden borç para isteme. Bende de yok ki başkasına vereyim (fakirleri siktir et, ben de çarıklarlayım).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Önceki deyimin bir varyasyonudur. Ancak burada kişi, başkalarına yardım etmeyi reddetmesinin sebebinin kendi fakirliği (ayağında eski çarıkların olması) olduğunu kafiyeli (nishchikh - laptishchakh) bir şekilde belirtir.