На хую видеть
(Na huyu videt')- Küçümsemek, hiçe saymak, umursamamak, göz ardı etmek: Bir şeyi veya birini tamamen değersiz görüp önemsememek, ciddiye almamak.
1. Örnek Cümle:- Я на хую видел все его угрозы. [ya na hu-yu vi-dyel vsye ye-vo ug-ro-zı]
- Onun bütün tehditlerini sikime bile takmıyorum.
2. Örnek Cümle:- Она на хую видела, что о ней говорят. [a-na na hu-yu vi-dye-la, şto a ney ga-va-ryat]
- O kendisi hakkında konuşulanları sikine bile takmadı.
- Kaba bir şekilde reddetmek, geri çevirmek: Bir isteği, teklifi veya talebi aşağılayıcı ve kesin bir tavırla kabul etmemek.
1. Örnek Cümle:- Можешь просить что угодно, я на хую это видел. [mo-jeş pro-sit' şto ug-od-na, ya na hu-yu e-ta vi-dyel]
- Ne istersen iste, hepsini sikimin üstünde görürüm (yani kesinlikle reddederim).
2. Örnek Cümle:- Он на хую видел их просьбу о помощи. [on na hu-yu vi-dyel ih pros-bu a po-ma-şi]
- Onların yardım isteğini sikine takmadı / Onların yardım isteğine siktiri çekti.
- Yarrağın üzerinde görmek / Sikin üzerinde görmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: На хую видеть
Latin Transkripsiyonu: Na huyu videt'
Okunuşu ve Vurgu: [na hu-yu vi-det']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'üzerinde, üstünde' anlamına gelen на [na] edatı, erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin edat hali olan хую [huyu] ve 'görmek' fiili видеть [videt'] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'yarrağın/sikin üzerinde görmek'tir. İfadenin kökeninde Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] bulunmaktadır ve bu da ona aşırı derecede kaba ve küçümseyici bir anlam yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«На хую видеть» ifadesi, Rus argo kültüründe en keskin ve reddedici küfürlü deyimlerden biridir. Bir şeye veya birine karşı duyulan aşırı hor görme, umursamazlık, aşağılama ve tamamen yok sayma hissini ifade eder. Konuşmacının, bahsi geçen konuyu veya kişiyi o denli değersiz gördüğünü, tabiri caizse kendi 'sikinin üzerinde' yani en aşağıda ve önemsiz bir konumda algıladığını belirtir. Bu kullanım, Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizde belirtildiği gibi, fiilsiz bir kovma veya pasif-agresif bir ret mekanizması olarak işlev görür. Herhangi bir öneriyi, isteği, tehdidi veya fikri ciddiye almayıp, aksine derin bir küçümsemeyle reddetme durumlarında kullanılır. Türkçedeki 'sikine bile takmamak', 'siklemek', 'ağzına sıçmak' veya 'siktiri çekmek' gibi kaba ve aşağılayıcı ifadelerle eşdeğerdir. Bu tür ifadeler, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, genel küfürlü konuşmada da sıkça rastlanır. Rusçanın küfürlü dilinde хуй [huy] kelimesinin bu tür niteleyici ve reddedici rollerde kullanılması, Uspensky'nin bahsettiği mitolojik ve sembolik anlamlarla da örtüşür; bu tür küfürler sadece kaba kelimeler olmaktan öte, derin bir kültürel reddedişin ve aşağılamanın araçlarıdır.