на хую вертеть видать кого
(Na huyu vertet' vidat' kogo)- Tamamen umursamamak, küçümsemek, hiçe saymak: Bir kişi veya durumu o kadar değersiz görmek ki, ona karşı hiçbir ilgi veya saygı duymamak; mutlak bir umursamazlık ve aşağılama ifadesi. 'Sikine takmamak' veya 'kim takar onu' anlamında.
1. Örnek Cümle:- Да мне на хую вертеть, что он там говорит, видать его! [da mnye na hu-YU ver-TYET', şto on tam ga-va-RİT, vi-DAT' ye-VO!]
- Desin desin amına koyayım, sikimde bile değil ne dediği, kimmiş o amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Все эти его угрозы на хую вертел видать, нечего мне бояться. [fsye e-ti ye-VO ug-RO-zı na hu-YU ver-TYEL vi-DAT', NYE-çe-va mnye ba-YAT'-sya.]
- Onun tüm tehditlerini çoktan sikime taktım, korkacak bir bokum yok.
- Birini sikimin üzerinde döndürmek/çevirmek, birini sikime takmak (artık gözden çıkarmak)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: на хую вертеть видать кого
Latin Transkripsiyonu: Na huyu vertet' vidat' kogo
Okunuşu ve Vurgu: [na hu-YU ver-TYET' vi-DAT' ka-GO]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Slav dillerinin argo ve küfürlü terminolojisinin merkezinde yer alan 'хуй' (huy - penis) kelimesi ile 'вертеть' (vertet' - döndürmek, çevirmek) ve 'видать' (vidat' - görmek, tecrübe etmek) fiillerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca *xujь'ye dayanır. Bu deyim, bir kişiyi veya durumu cinsel organın üzerinde döndürme eylemi üzerinden tasvir ederek, onu mutlak bir aşağılama ve değersizleştirme hedefine sahiptir. 'Видать' fiili ise bu aşağılamayı, o kişi veya durumla ilgili zaten yeterince tecrübe edinildiği ve artık tamamen gözden çıkarıldığı anlamıyla pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı kalıplarından biridir. Genellikle, bir kişiye, bir duruma, bir fikre veya herhangi bir otoriteye karşı duyulan aşırı öfkeyi, kayıtsızlığı, hor görmeyi ve mutlak bir reddedişi ifade etmek için kullanılır. Sovyet dönemi hapishane (fenya) jargonunda ve genel yeraltı kültüründe yaygınlaşmıştır; kurallara, yasalara veya rakiplere karşı duyulan nihai umursamazlığı yansıtır. İfadenin gücü, hem 'хуй' kelimesinin müstehcenliğinden hem de fiziksel olarak absürt ve imkansız bir eylemin (birini penis üzerinde döndürme) tasvirinden kaynaklanır. Bu absürtlük, alaycı ve aşağılayıcı etkiyi daha da güçlendirir. Modern argoda, kişinin bir şeye karşı 'sikine takmadığını', 'umursamadığını' veya 'bunu çoktan gözden çıkardığını' vurgulamak için kullanılır. Özellikle, bir kişinin varlığını veya söylediklerini tamamen yok saymak, değersiz bulmak ve alaycı bir şekilde reddetmek bağlamında sıkça başvurulan bir kalıptır.