На хрен посылать
(Na hren posılat')- Siktir etmek, defetmek, başından atmak: Birini veya bir şeyi tamamen gözden çıkarmak, uzaklaştırmak, ilgilenmemek.
1. Örnek Cümle:- Да пошли ты его на хрен! [da pa-şli tı ye-vo na hren!]
- Siktir et onu başından!
2. Örnek Cümle:- Я его на хрен послал с его жалобами. [ya ye-vo na hren pas-lal s ye-vo ja-la-mi.]
- Onu şikayetleriyle birlikte siktir ettim.
- Boş vermek, sallamamak, umursamamak: Bir şeye veya duruma önem vermemek, aldırmamak, dikkate almamak.
1. Örnek Cümle:- Посылай на хрен все проблемы, живи и радуйся! [pa-sı-lay na hren fsye prab-lye-mı, ji-vi i ra-duy-sya!]
- Tüm sorunları siktir et, yaşa ve keyfini çıkar!
2. Örnek Cümle:- Да мне на хрен всё это, что они говорят. [da mne na hren fsyo eta, şto a-ni ga-va-ryat.]
- Onların ne dediği sikimde değil.
- Yaban turbuna/Sike göndermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: На хрен посылать
Latin Transkripsiyonu: Na hren posılat'
Okunuşu ve Vurgu: [na hren pa-sı-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yaban turpu' anlamına gelen хрен [hren] kelimesi ile 'göndermek' fiili olan посылать [pa-sı-lat'] kelimesinin birleşiminden oluşur. Bu bağlamda хрен kelimesi, 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin kaba ancak daha az doğrudan bir örtmecesi (eufemizm) olarak işlev görür. Dolayısıyla ifadenin temelinde, birini 'sike' veya 'cehenneme' gönderme düşüncesi yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
На хрен посылать ifadesi, Rusçada bir kişiyi veya bir durumu kesin bir dille reddetme, küçümseme, umursamama veya defetme anlamında kullanılır. Kaba ve argo bir ifadedir ancak на хуй посылать ifadesine göre biraz daha yumuşak bir ton taşır, yine de oldukça sert bir dil kullanımıdır. Genellikle kişinin sabrının taştığı, bir şeyden tamamen bıktığı veya birinin tavsiyelerini, varlığını tamamen reddettiği durumlarda başvurulur. Bu ifade, bir şeyin veya birinin tamamen değersiz olduğunu, önemsiz olduğunu ve istenmediğini vurgular. Halk dilinde 'siktir etmek', 'def etmek' veya 'boş vermek' gibi anlamlara karşılık gelir.