мягкотелый
(myagkotelyy)- Pısırık, iradesiz, omurgasız: Karar vermekte zorlanan, başkalarına kolayca boyun eğen, çatışmaktan veya sorumluluk almaktan kaçınan kişi.
1. Örnek Cümle:- Не будь таким мягкотелым, скажи ему, что ты думаешь! [ni but takım myakkatelım, skaji yimu, şto tı dumaiş!]
- Bu kadar pısırık olma, ona ne düşündüğünü söyle!
2. Örnek Cümle:- Он слишком мягкотелый, чтобы командовать. [on slişkom myakkatelıy, ştobı kumandavat']
- O komuta etmek için fazla omurgasız.
- Fiziksel olarak zayıf, dirençsiz: Vücutça dayanıklı olmayan, çabuk yorulan veya fiziksel mücadeleye gelemeyen.
1. Örnek Cümle:- После долгой болезни я стал совсем мягкотелым, нужно снова в форму приходить. [posle dolgay balyezni ya stal savsem myakkatelım, nujna snova v formu prihodit']
- Uzun bir hastalıktan sonra iyice gevşek düştüm, tekrar forma girmem lazım.
- Yumuşak vücutlu / Yumuşak tenli
- Gevşek / Pısırık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: мягкотелый
Latin Transkripsiyonu: myagkotelyy
Okunuşu ve Vurgu: [myak-ka-tye-lıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Мягкотелый" kelimesi, Rusçada "yumuşak" anlamına gelen мягкий [myagkiy] ve "beden" veya "vücut" anlamına gelen тело [telo] kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Bu nedenle, kelimenin birebir çevirisi "yumuşak vücutlu" veya "yumuşak bedenli" şeklindedir. Ancak, zamanla bu sıfat argo ve gündelik dilde fiziksel bir özellikten ziyade mecazi bir karaktere bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прилагательные (sıfatlar) kategorisinde yer alan "мягкотелый" kelimesi, Rusça argoda ve halk dilinde genellikle bir kişinin karakter zayıflığını, iradesizliğini, pısırıklığını veya kararsızlığını ifade etmek için kullanılır. Özellikle erkekler için, toplumun "güçlü", "kararlı" ve "otoriter" olma beklentilerine uymayan, çatışmadan kaçınan, kolayca boyun eğen ya da başkalarının etkisi altında kalan kişiler için küçümseyici bir nitelendirme olarak kullanılır. Bu kullanım, ataerkil Rus toplum yapısının ve erkeklik algısının dile yansımasıdır. Birinin "adam gibi" davranmadığını, "omurgasız" olduğunu düşündüklerini belirtmek amacıyla başvurulan yaygın bir aşağılama ifadesidir. Bu kelime, bir bireyin kişisel duruş sergileme ve zorluklarla başa çıkma yeteneğinin sorgulandığı durumlarda sıkça kullanılır.