МУФТА, МУФТОЧКА
(MUFTA, MUFTOÇKA)- Kadın cinsel organı (Vajina, am): Kadın genital organını kaba ve argo bir dille ifade etmek için kullanılır. Özellikle cinsel çekiciliğini veya cinsel eylemi çağrıştıran bir bağlamda geçer. Küçültme hali olan муфточка [muf-taç-ka] bazen ironik bir "sevimlilik" katabilir veya genç kızların cinsel organlarına atıfta bulunmak için kullanılır ancak kaba niteliği devam eder.
1. Örnek Cümle:- У неё такая муфта, что никакая застежка не удержит. [u niyo ta-ka-ya muf-ta, şto ni-ka-ka-ya zas-tyoş-ka ni u-dyer-jit]
- Onun öyle bir amı var ki, hiçbir fermuar onu tutamaz.
2. Örnek Cümle:- Эту муфточку надо беречь. [e-tu muf-taç-ku na-da byer-yeç]
- Bu küçücük amı korumak lazım.
- Manşon, eldiven, kavrama, kılıf
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Муфта, Муфточка
Latin Transkripsiyonu: Mufta, Muftoçka
Okunuşu ve Vurgu: [muf-ta], [muf-taç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça'daki муфта [muf-ta] kelimesi, Almanca Muffe veya Hollandaca moff kelimesinden alıntıdır ve başlangıçta elleri soğuktan korumak için kullanılan kürk astarlı bir eldiven türü olan "manşon" veya "mufta" anlamına gelmekteydi (Vasmer, 1986). Zamanla, bu kelime mekanik bir bağlantı parçası olan "kavrama" veya "kılıf" anlamını da kazanmıştır. İfadeye eklenen -очка [-aç-ka] son eki, Rusça'da küçültme (diminutive) anlamı katan ve genellikle "küçük, sevimli" gibi anlamlar yükleyen bir ektir, bu da kelimenin argo kullanımında bazen daha "hafif" veya "şakacı" bir ton kazanmasına yol açar. Ancak, küçültme ekiyle dahi kelimenin kaba niteliği ortadan kalkmaz.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Муфта [muf-ta] kelimesinin argo anlamı, kadın cinsel organı olan пизда [piz-da] veya влагалище [vla-ga-li-şe] için bir metafor olarak kullanılır. Bu kullanımın temelinde, manşonun sıcak, yumuşak ve içe doğru boşluklu yapısıyla vajinanın anatomik ve fonksiyonel özelliklerinin benzetilmesi yatar. Rus argo sözlüklerinde (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) bu anlam açıkça belirtilir. Kelime, doğrudan пизда [piz-da] gibi son derece kaba ve müstehcen bir terimi kullanmaktan kaçınmak için "örtmece" (eufemizm) olarak işlev görse de, kendisi de oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bu bağlamda, bazen "daha yumuşak" bir argo seçimi olarak tercih edilebilir, ancak yine de uygunsuz ve çoğu durumda saldırgan bir ifadedir.
Küçültme hali olan муфточка [muf-taç-ka] ise, bu kaba ifadeye ironik veya alaycı bir "sevimlilik" katabilir. Özellikle, genç veya çocuk yaştaki bir kızın cinsel organına atıfta bulunulduğunda veya genel olarak, durumu daha az "saldırgan" göstermek amacıyla, ancak yine de kabul edilemez bir biçimde kullanılabilir. Bu tür kullanımlar, Rus dilindeki küçültme eklerinin bazen hakaret veya alay amacıyla nasıl manipüle edilebildiğinin bir örneğidir (Sannikov, 1999). Levin (1986) gibi araştırmacılar, bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik işlevlerini incelerken, bunların sadece nesneleri adlandırmakla kalmayıp, konuşmacının tavrını, küçümsemesini veya kışkırtmasını da yansıttığını belirtir. Bu bağlamda муфта [muf-ta] ve муфточка [muf-taç-ka], kadın cinselliğini nesneleştiren ve kaba bir mizah unsuru olarak kullanan ifadeler arasında yer alır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).