Мудотяп
(Mudotyap)- Tembel, işten kaytaran, boş gezen: İş yapmaktan kaçınan, sorumluluklarını yerine getirmeyen veya kasıtlı olarak yavaş ve verimsiz çalışan kişi.
1. Örnek Cümle:- Он такой мудотяп, весь день ничего не делал, только в потолок плевал. [on ta-koy mu-da-tyap, ves' dyen' ni-çe-vo ni dye-lal, tol'ka v pa-ta-lok plye-val]
- Tam bir tembelin teki, bütün gün hiçbir şey yapmadı, sadece tavana baktı durdu.
2. Örnek Cümle:- Не будь мудотяпом, возьмись за работу, а не хернёй страдай. [nye bud' mu-da-tya-pam, vaz'-mis' za ra-bo-tu, a nye hyer-nyoy stra-day]
- Tembellik yapma, işinin başına geç, boş boş takılma.
- Kalitesiz iş yapan, eline yüzüne bulaştıran, beceriksiz: Yaptığı işi özensiz, kötü, hatalı veya eksik yapan kişi, brakoş.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут намудотяпил? Теперь переделывай всё сам, сука! [şto tı tut na-mu-da-tya-pil? ti-pyer' pye-rye-dye-lay vso sam, su-ka!]
- Ne bok yedin (nasıl beceriksizlik yaptın) burada? Şimdi her şeyi kendin yeniden yap, orospu çocuğu!
2. Örnek Cümle:- Этот мудотяп так починил кран, что теперь весь подвал затопило, чтоб его! [e-tot mu-da-tyap tak pa-çi-nil kran, şto ti-pyer' ves' pad-val za-ta-pi-la, ştop ye-vo!]
- Bu beceriksiz piç musluğu öyle bir tamir etti ki şimdi bütün bodrum su altında kaldı, onun amına koyayım!
- Taşak işi yapan / Taşak savsaklayan / Taşak gibi yapan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мудотяп
Latin Transkripsiyonu: Mudotyap
Okunuşu ve Vurgu: [mu-da-tyap]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo kelime, Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı küfür köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı, testis' anlamına gelen муда [mu-da] kelimesi ile 'özensizce yapmak, sallapati hareket etmek, vurmak' anlamındaki тяпать [tya-pat'] fiilinin kökü olan тяп [tyap] kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Kelimenin yapısı, kişinin işi 'taşağıyla' ya da 'taşak sallar gibi' yaptığını, yani özensiz, tembel ve beceriksiz bir şekilde davrandığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мудотяп [mu-da-tyap] kelimesi, Rus argosunda 'tembel, işini savsaklayan, kalitesiz iş yapan, beceriksiz' kişileri tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı ve kaba bir hakarettir. 'Муда' [mu-da] kökünün varlığı, kelimeye çok ağır bir küfür yükü katarken, 'тяп' [tyap] kökü ise bu tembelliğin veya beceriksizliğin sonuçlarına, yani ortaya çıkan kalitesiz işe odaklanır. Özellikle fiziksel emek gerektiren veya herhangi bir işin özensizce yapıldığı durumlarda kişinin öfke ve küçümsemeyle anılmasını sağlar. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde bu tür kelimelerin genellikle iş etiği ve toplumsal normlarla çatışan davranışları hedef aldığı belirtilir.