Мудохаться
(Mudohaťsya)- Oyalanmak, sürünmek, boş işlerle uğraşmak: Gereksiz yere zaman kaybetmek, bir işi yavaş ve verimsiz bir şekilde yapmak, sonuç getirmeyen bir şeyle uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже мудохаться с этими бумажками, пора домой! [hvatit u-je mu-do-hat'-sya s e-ti-mi bu-maş-ka-mi, pa-ra da-moy!]
- Yeter artık bu kağıtlarla oyalandığın, eve gitme vakti geldi!
2. Örnek Cümle:- Вечно ты мудохаешься с одним и тем же. [veç-na tı mu-do-hat'-sya s ad-nim i tyem je]
- Hep aynı şeyle uğraşıp durursun.
- Uğraşıp durmak, götü çıkmak, çok yorulmak: Uzun, zahmetli ve çoğu zaman sinir bozucu bir iş üzerinde çabalamak, büyük efor sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Я весь день мудохался с этим ремонтом, теперь спина болит. [ya ves' dyen' mu-do-hal-sya s e-tim rye-mon-tom, tyep-yer' spi-na ba-lit']
- Bütün gün bu tamiratla uğraşıp durdum, şimdi sırtım ağrıyor.
2. Örnek Cümle:- Сколько можно мудохаться с этими бюрократами? [skol'-ka moj-na mu-do-hat'-sya s e-ti-mi bü-ra-kra-ta-mi?]
- Bu bürokratlarla daha ne kadar götümüz çıkacak?
- Bir şeyle cebelleşmek, didinmek: Bir problemle veya durumla baş etmeye çalışmak, zorlu koşullarda mücadele etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы полгода мудохались с этим проектом, а он так и не пошёл. [mı pol-go-da mu-do-hal-sya s e-tim pra-yek-tom, a on tak i nye pa-şol]
- Altı ay bu projeyle cebelleştik, ama yine de yürümedi.
- Taşaklaşmak / Taşaklarını yormak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мудохаться
Latin Transkripsiyonu: Mudohaťsya
Okunuşu ve Vurgu: [mu-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argoda 'taşaklar' veya 'testisler' anlamına gelen муда [mu-da] (çoğulu муди [mu-di]) kökünden türemiştir. Fiile eklenen '-хаться' [-hat'-sya] soneki, refleksif bir eylemi, genellikle tekrarlayan, zorlu veya zahmetli bir uğraşı işaret eder. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, bir şeyi 'taşaklarla uğraşmak' veya 'taşaklarını yormak' gibi bir anlama gelir ki bu da mecazi olarak zorlu, zahmetli ve bıktırıcı bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Мудохаться» fiili, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, ağır bir küfür köküne dayanan oldukça kaba bir ifadedir. Esas olarak uzun süren, yorucu, çoğu zaman verimsiz veya gereksiz yere karmaşık bir iş, görev veya uğraşı tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, bir işin zorluğundan, kişinin o işi yaparken çektiği eziyetten veya bir başkasının yavaşlığından ve beceriksizliğinden duyulan yoğun bıkkınlık ve öfkeyi dile getirir. Bir tür 'boşuna çabalamak', 'uğraşıp durmak', 'sürünmek' gibi anlamlar taşır ancak bu anlamlara 'taşaklı' bir vurgu katar. Kelimenin kökenindeki муда [mu-da] kelimesi, argoda 'beyinsiz', 'aptal' veya 'boş işlerle uğraşan' anlamlarına da gelebildiği için, «мудохаться» fiili aynı zamanda yapılan işin nafileliğini veya anlamsızlığını da ima edebilir. Konuşucunun, karşılaştığı durum veya kişi karşısında sabrının taştığını, sinirlerinin bozulduğunu ve içinde bulunduğu yorucu, karmaşık durumdan duyduğu rahatsızlığı açıkça ifade etmesini sağlar. İş hayatında, günlük yaşamda veya herhangi bir bürokratik süreçte karşılaşılan çıkmazları, uzayıp giden prosedürleri veya beceriksiz kişileri eleştirmek için sıkça başvurulan bir ifadedir.