Морковка
(Morkovka)- Erkek cinsel organı (Penis / Yarrak): Şekil benzerliğine dayalı olarak kullanılan kaba ve ima dolu argo sözcük.
1. Örnek Cümle:- У него там такая морковка, что девушки в шоке. [u ni-vo tam ta-ka-ya mar-kof-ka, şto dye-vuş-ki v şo-ke]
- Adamda öyle bir penis var ki kızlar şoke oluyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит трясти своей морковкой! [khva-tit tryas-ti sva-yey mar-kof-kay]
- Sallayıp durma şu çükünü!
- Havuç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Морковка
Latin Transkripsiyonu: Morkovka
Okunuş ve Vurgu: [mar-kof-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "havuç" anlamına gelen морковь [mar-kof'] sözcüğünün küçültme ve sevimlileştirme eki olan "-ка" [-ka] ile türetilmiş biçimidir. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *mərky (*mərkəvь) biçimine uzanır. Sebzenin şekilsel olarak erkek cinsel organıyla kurduğu görsel benzerlik, kelimenin argoda mecazi bir anlam kazanmasına zemin hazırlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve mizahi konuşmalarda морковка [mar-kof-ka] kelimesi, doğrudan хуй [huy] kelimesini kastederek erkek cinsel organını tanımlamak için kullanılan örtmeceli (öfemistik) ve kaba bir benzetmedir. Ağır ve açık küfür sözcüklerini doğrudan ifade etmek istemeyen konuşucular, biçimsel benzerlikten yola çıkarak bu kelimeyi tercih ederler.
Halk mizahında, yetişkin fıkralarında ve erotik göndermeli şakalaşmalarda yaygın olarak kullanılır. Cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] içinde de benzer nesne benzetmelerine rastlanmakla birlikte, морковка [mar-kof-ka] kullanımı daha çok sivil ve gündelik sokak argosuna aittir. Konuşma dilinde hem cinsel ima içeren esprilerde hem de alaycı takılmalarda kendine yer bulur.
2>4. KAYNAKÇA- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.