1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Моргалик
Latin Transkripsiyonu: Morgalik
Okunuşu ve Vurgu: [mar-ga-lik]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada "göz kırpmak, gözlerini sık sık kırpıştırmak" anlamına gelen моргать [mar-gat'] fiilinden, isim türetmeye yarayan -лик [-lik] eki vasıtasıyla türetilmiştir. Doğrudan sözlük karşılığı "göz kırpan, bakışlarıyla işaret veren kişi" demektir. Sözcük, köken bilimsel açıdan bakıldığında fizyolojik bir eylemden türetilmiş olsa da, suç ve sokak jargonunda göz kırpma eyleminin gizli flörtleşme veya eşcinsel kur yapma işareti olarak yorumlanması sebebiyle anlamsal bir sapmaya uğramıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus yeraltı kültüründe ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) cinsel kimlikler son derece katı bir kasta tabi tutulur. Sovyetler Birliği dönemi cezaevleri ve çete hiyerarşisinde eşcinsel erkekler kasta dayalı sistemin en alt basamağında yer almış ve bu kişileri tanımlamak için çok sayıda aşağılayıcı terim üretilmiştir. Моргалик [mar-ga-lik] terimi de bu bağlamda, bakışlarıyla veya göz kırparak işaret verdiği, kadınsı tavırlar sergilediği iddia edilen erkekleri hedef almak için kullanılan bir hakaret sözcüğüdür. Sovyet sonrası dönemde cezaevi sınırlarını aşarak sokak jargonuna ve gençlik diline geçen kelime, bir erkeğin eşcinsel olduğunu ima ederek onu küçük düşürmek ya da bir kişiye güvenilmez, silik, kadınsı demek amacıyla sıklıkla kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.