Монитор
(Monitor)- Grup seks / Toplu cinsel ilişki: Birden fazla kişinin katılımıyla gerçekleşen cinsel ilişki eylemini tanımlayan kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- Вчера на хате у них был настоящий монитор. [fşe-ra na ha-te u nih bıl nas-ta-yaş-çi ma-ni-tor]
- Dün onların evinde tam bir grup seks partisi vardı.
2. Örnek Cümle:- Они устроили какой-то монитор и спалились перед соседями. [a-ni us-tro-i-li ka-koy-ta ma-ni-tor i spa-li-lis' pye-red sa-sye-dya-mi]
- Bir çeşit grup seks düzenleyip komşulara yakalandılar.
- Monitör / Ekran
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Монитор
Latin Transkripsiyonu: Monitor
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ni-tor]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince uyarmak, hatırlatmak veya izlemek anlamına gelen monere kökünden türeyerek İngilizce ve Fransızca üzerinden bir teknoloji terimi olarak Rusçaya girmiş olan монитор [ma-ni-tor] (ekran, görüntüleme cihazı) sözcüğünden gelmektedir. Bilgisayar ve televizyon teknolojilerinin yaygınlaşmasıyla birlikte Rus sokak ve gençlik argosunda teknik terimlerin cinsel eylemleri tanımlamak üzere alaycı bir şekilde semantik kaymaya uğraması sıkça görülen bir dilbilimsel olgudur. Bu ifadedeki metafor, eylemin görsel bir seyir nesnesine dönüştürülmesi, birden fazla kişinin tek bir odak noktası etrafında toplanması veya izlenme ve izletilme algısı uyandırmasından köken almaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
1990'ların başından itibaren Sovyet sonrası dönemde bilgi teknolojilerinin, bilgisayar kulüplerinin ve yabancı teknik jargonun Rus gençlik kültürüne hızla entegre olması, sokak dilinde yeni mecazların doğmasına zemin hazırlamıştır. Teknoloji terimleri, soyut veya karmaşık durumları somutlaştırmak ve mizahi ya da kaba bir ifade biçimi yaratmak için sıklıkla kullanılmıştır. Bu bağlamda монитор [ma-ni-tor] kelimesi, argoda birden fazla kişinin katılımıyla gerçekleşen cinsel birleşmeyi, yani групповая ебля [grup-pa-va-ya yeb-lya] eylemini tanımlamak üzere semantik bir genişlemeye uğramıştır. İfadenin arkasındaki sosyodilbilimsel mekanizma, pornografik içeriklerin ekranlardan izlenmesi olgusu ile eylemin kendisinin kolektif bir seyirlik duruma dönüşmesi arasındaki ironik bağlantıya dayanır. Ayrıca Rus sokak argosunda mahremiyetin ortadan kalktığı veya toplu olarak gerçekleştirilen eylemler için nesneleşmiş teknik terimlerin tercih edilmesi, konuşucuların tabuları alaya alma ve kaba bir jargon aracılığıyla grupta ortak bir alt kültür dili yaratma eğilimini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Ermakova, O. P. (2000). Словарь компьютерного жаргона (Bilgisayar Jargonu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.