Моль
(Mol')Anlamsal Çeviri:
- Sönük, ifadesiz, çekicilikten yoksun, dikkat çekmeyen kız/kadın: Fiziksel olarak veya kişilik olarak göze batmayan, cazibesi olmayan, sıradan bir kadını küçümseyici bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Какая-то она моль, даже не запомнил, как её зовут. [ka-ka-ya-ta a-na mol', da-je ni za-pom-nil, kak yi-yo za-vut]
- Ne bileyim, öyle sönük bir tip ki adını bile hatırlamıyorum.
2. Örnek Cümle:- С такой молью и поговорить не о чем. [s ta-koy mol-yu i pa-ga-va-rit' ni a çom]
- Böyle sönük biriyle konuşacak bir şey bile yok.
Birebir Çeviri:
- Güve (Böcek)
- Sönük tip / Gri fare
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Моль
Latin Transkripsiyonu: Mol'
Okunuşu ve Vurgu: [mol']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça моль [mol'] kelimesi,