Мокрожопый
(Mokrojopıy)- Beceriksiz, işe yaramaz, beş para etmez, yetersiz kişi: Elinden hiçbir iş gelmeyen, tecrübesizliği veya kabiliyetsizliği nedeniyle sürekli işleri bozan kimse.
1. Örnek Cümle:- С ним бесполезно работать, он абсолютно мокрожопый специалист. [s nim bis-pa-lez-na ra-bo-tat', on ap-sa-lyut-na mak-ra-jo-pıy spi-tsı-a-list]
- Onunla çalışmak faydasız, o tamamen işe yaramaz bir uzman.
2. Örnek Cümle:- Набрали каких-то мокрожопых помощников, от них только вред. [nab-ra-li ka-kih-ta mak-ra-jo-pıh pa-moş-ni-kav, at nih tol'-ka vret]
- İşe bir sürü beceriksiz yardımcı doldurdular, sadece zararları dokunuyor.
- Altı ıslak / Kıçı ıslak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мокрожопый
Latin Transkripsiyonu: Mokrojopıy
Okunuşu ve Vurgu: [mak-ra-jo-pıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "ıslak" anlamına gelen мокрый [mok-rıy] sıfatı ile kaba dilde "kıç", "göt" anlamlarına gelen жопа [jo-pa] isim kökünün birleşmesinden türetilmiş bileşik bir sıfattır. Kelime harfiyen "altı ıslak" veya "kıçı ıslak" anlamına gelir. Kökensel ve mecazi açıdan, henüz altını ıslatan bebeklere, tecrübesiz, toy ve elinden iş gelmeyen gençlere yapılan bir atıftan doğmuştur. Benzer bir mecazi mantık Türkçedeki "ağzı süt kokan" veya "kıçı boklu" ifadelerinde de görülse de, Rusçadaki bu yapı doğrudan kişinin niteliksizliğini ve işe yaramazlığını sert bir biçimde vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik konuşma dilinde, şantiye, fabrika ve alt derece iş ortamlarında bir kişinin mesleki yetersizliğini, iş beceremeyişini ve niteliksizliğini ifade etmek için kullanılır. Askerlik jargonunda ve yeraltı dünyasının dili olan феня [fe-nya] argosunda da tecrübesiz acemi erleri, sorumluluk alamayan kişileri ve işe yaramaz elemanları tanımlamak için yaygınlaşmıştır. İfade, bireyin yeteneksizliğini ve bir işte hiçbir varlık gösteremediğini net bir alaycılıkla dile getirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.