1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мочиться
Latin Transkripsiyonu: Moçitsya
Okunuş ve Vurgu: [ma-çit'-sya] (Kaba argo karşılığı: ссать [ssat'])

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Proto-Slavca *močiti [ma-çi-ti] (ıslatmak, ıslandırmak) fiilinden türemiştir. Nemli ve ıslak anlamına gelen мокрый [mok-rıy] sıfatı ile idrar anlamına gelen моча [ma-ça] ismiyle aynı etimolojik köke sahiptir. Standart Rusçada idrar etmek veya çişini yapmak anlamına gelen nötr ve tıbbi bir terimdir. Sokak dilinde ve günlük kaba konuşmada bu eylemi ifade eden birincil kaba karşılık ссать [ssat'] fiilidir. Ссать [ssat'] kelimesi ise eski Slavca püskürtmek, akıtmak köklerine dayanmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus dil kültüründe beden sıvıları ve boşaltım eylemleri katı toplumsal tabular arasında yer alır. Standart dilde, edebi metinlerde ve tıbbi literatürde idrar etme eylemi için мочиться [ma-çit'-sya] veya çocuksu bir örtmece olan писать [pi-sat'] fiilleri tercih edilir. Sokak jargonunda ve günlük kaba konuşmada ise doğrudan ссать [ssat'] kullanılır. Sovyet dönemi ve sonrasındaki sokak kültüründe bu fiiller yalnızca biyolojik eylemi tanımlamakla kalmamış, mecazi anlamlar da kazanmıştır. Örneğin argoda ссать [ssat'] fiili 'korkmak, tırsmak, sinmek' anlamında yaygın biçimde kullanılır. Aynı kökten gelen мочить [ma-çit'] fiili ise 1990'ların yeraltı dünyasından günlük dile sıçrayarak 'saldırmak, öldürmek, yok etmek' anlamında bir argoya dönüşmüştür. Biyolojik bir eylemi gösteren мочиться [ma-çit'-sya] fiili, sokak jargonunda ve kaba dilde doğrudan ссать [ssat'] ifadesine karşılık gelir.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.