Мохнорылый
(Mohnorılıy)- Tecavüz suçundan hüküm giymiş mahkûm (Hapishane Argosu): Cezaevi hiyerarşisinde tecavüz veya cinsel saldırı suçundan yatan kişileri tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı terim.
1. Örnek Cümle:- Его перевели в другую хату, потому что узнали, что он мохнорылый. [yi-vo pi-ri-vi-li v dru-gu-yu ha-tu, pa-ta-mu şto uz-na-li, şto on mah-na-rı-lıy]
- Tecavüzden hüküm giydiği anlaşıldığı için onu başka koğuşa aldılar.
2. Örnek Cümle:- С мохнорылыми за один стол никто из правильных пацанов не сядет. [s mah-na-rı-lı-mi za a-din stol nik-to iz pra-vil'-nıh pa-tsa-nof nye sya-det]
- Racon bilen mahkûmlardan hiç kimse tecavüzcülerle aynı masaya oturmaz.
- Kıllı suratlı / Tüylü yüzlü
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мохнорылый
Latin Transkripsiyonu: Mohnorılıy
Okunuşu ve Vurgu: [mah-na-rı-lıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Rusçadaki мохнатый [mah-na-tıy] (tüylü, kıllı) sıfatı ile kaba konuşma dilinde ve hayvan anatomisinde yüz, surat veya domuz burnu anlamına gelen рыло [rı-la] kelimesinin birleşmesinden müteşekkildir. Kelime yapısı bakımından birebir çevirisi "kıllı suratlı" ya da "tüylü yüzlü" şeklindedir. Suç dünyası dilindeki anlamsal kayma, cinsel organ tüylerine ve kontrol edilmeyen hayvani arzulara yapılan kaba bir vurgudan türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus hapishane ve suç dünyası argosunda, yani феня [fe-nya] kültüründe son derece sert ve tavizsiz bir hiyerarşik kast yapısı mevcuttur. Bu hiyerarşinin en alt katmanını tecavüz suçluları, çocuk istismarcıları ve cezaevinde cinsel aşağılanmaya uğrayan mahkûmlar oluşturur. Мохнорылый [mah-na-rı-lıy] kelimesi, suç örgütlerinin yazısız kanunları olan воровские законы [va-rav-ski-ye za-ko-nı] uyarınca tecavüz suçundan (изнасилование [iz-na-si-la-va-ni-ye]) mahkûm olan kişileri kategorize etmek ve damgalamak için kullanılır. Cezaevi jargonunda bu kişiler 'kirlenmiş' kabul edilir; diğer mahkûmlarla aynı masada yemek yemelerine, aynı eşyaları kullanmalarına veya saygın bir konum elde etmelerine izin verilmez. İfade, failin cinsel suçunu aşağılayıcı bir dille yüzüne vurmak amacını taşır.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.