Моча в голову ударила
(Moça v golovu udarila)- Aptalca, düşüncesizce davranmak; kafayı yemek; sıyırmak: Birinin beklenmedik, mantıksız, saçma veya pervasız bir eylemde bulunması, aklını kaçırmış gibi davranması.
1. Örnek Cümle:- Что с ним? Моча в голову ударила, что ли? [şto s nim? ma-ça v go-la-vu u-da-ri-la, şto li?]
- Ne oldu ona? Kafasına idrar mı çarptı yoksa?
2. Örnek Cümle:- Да он просто бесится, как будто моча в голову ударила. [da on pros-ta bye-si-tsa, kak but-ta ma-ça v go-la-vu u-da-ri-la]
- Sanki kafasına idrar çarpmış gibi kuduruyor.
- İdrar kafaya vurdu / Sidik kafasına çarptı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Моча в голову ударила
Latin Transkripsiyonu: Moça v golovu udarila
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ça v go-la-vu u-da-ri-la]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'idrar' anlamına gelen моча [ma-ça] kelimesi ile 'kafa' anlamına gelen голова [ga-la-va] ve 'vurmak' anlamına gelen ударить [u-da-rit'] fiillerinin geçmiş zaman çekiminin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin tam anlamıyla çevirisi 'idrar kafaya vurdu' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, bir kişinin aptalca, düşüncesizce, anlamsız veya mantıksız bir eylemde bulunması durumunda kullanılır. Sanki kişinin aklı başında değilmiş gibi, beynine idrar çarpmış da bu yüzden saçmalamaya başlamış gibi bir durumu ifade eder. Özellikle anlık bir delilik, pervasızlık, gençlik hevesi veya akıl tutulması halleri için kullanılır. Mokienko ve Nikitina gibi argoyu inceleyen dilbilimcilerin çalışmalarında da bu tür halk deyimlerinin gündelik dildeki yerini görmek mümkündür. İfade, kişinin hareketlerini küçümseyen, alaycı ve dismissive (umursamaz, küçümseyen) bir ton taşır. Halk dilinde, kişinin geçici bir süreliğine 'aklını kaçırdığını' ima etmek için kullanılır ve doğrudan akıl hastalığına gönderme yapmaz; daha çok bir tür 'şapşallık' veya 'fütursuzluk' halini vurgular. Rusçanın keskin, kaba ve ironik halk dilinin güzel bir örneğidir.