Многостаночница
(Mnogostanoçnitsa)- Aynı anda veya kısa sürede birden fazla müşteriye hizmet veren fahişe (Kaba argo): Grup seks partilerinde veya aşırı müşteri yoğunluğunda aynı anda birden fazla erkeğe hizmet veren hayat kadını.
1. Örnek Cümle:- Эта многостаночница вчера обслужила целую компанию в сауне. [e-ta mna-ga-sta-noç-ni-tsa fçe-ra ap-slu-ji-la tse-lu-yu kam-pa-ni-yu f sa-u-nye]
- Bu многостаночница dün saunada bütün bir gruba aynı anda hizmet etti.
2. Örnek Cümle:- Она работает как настоящая многостаночница, берёт по три клиента за час. [a-na ra-bo-ta-yet kak nas-ta-ya-şça-ya mna-ga-sta-noç-ni-tsa, byye-ryot pa tri kli-yen-ta za ças]
- Tam bir многостаночница gibi çalışıyor, saatte üç müşteri birden alıyor.
- Aynı anda birden fazla tezgahta çalışan kadın işçi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Многостаночница
Latin Transkripsiyonu: Mnogostanoçnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [mna-ga-sta-noç-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça "çok, fazla" anlamına gelen много [mno-ga] kelimesi ile "tezgah, sanayi makinesi" anlamına gelen станок [sta-nok] sözcüğünün birleşiminden türetilmiştir. Sovyet sanayileşme döneminde ve Stahanovist üretim hamlelerinde, fabrikaydaki üretim verimliliğini artırmak amacıyla aynı anda birden fazla makine tezgahını tek başına çalıştıran işçilere многостаночник [mna-ga-sta-noç-nik] (dişil formu: многостаночница [mna-ga-sta-noç-ni-tsa]) unvanı verilirdi. Post-Sovyet dönemde, Sovyet ideolojik ve mesleki jargonundaki bu kelime ironik bir anlam kaymasına uğrayarak yeraltı ve seks argosuna aktarılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği'nde 1930'lu yıllardan itibaren iddialı bir propaganda figürü olarak öne çıkarılan "çoklu tezgah işçisi" tiplemesi, toplumda yüksek iş disiplinini ve aşırı üretkenliği temsil etmekteydi. Ancak rejim sonrası dönemde sokak dili ve kaba argo, Sovyet ideolojisinin bu tür terimlerini alaycı bir üslupla cinsel hayata uyarlamıştır. Argo kullanımında многостаночница [mna-ga-sta-noç-ni-tsa], aynı anda ya da çok kısa zaman aralıklarıyla birden fazla erkek müşteriye hizmet veren, grup seks organizasyonlarında yer alan veya çok yüksek müşteri sirkülasyonuyla çalışan fahişeleri tanımlamak için kullanılır. İfade, Sovyet döneminin ağır fabrika temposu ile fuhuş sektörünün yoğunluğunu birleştiren alaycı ve kaba bir benzetmedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.