Месяца
(Mesyatsa)- Adet kanaması, regl, regl dönemi (Gündelik / Halk ağzı argosu): Kadınların periyodik menstrual kanama dönemi.
1. Örnek Cümle:- У неё опять месяца начались, поэтому она такая раздражительная. [u niyo apyat mye-sya-tsa na-ça-lis', pa-e-ta-mu a-na ta-ka-ya raz-dra-ji-tyel'-na-ya]
- Yine regli başladı, bu yüzden böyle sinirli.
2. Örnek Cümle:- У меня задержка, месяца уже неделю не приходят. [u me-nya za-dyerj-ka, mye-sya-tsa u-je nye-dye-lyu nye pri-ho-dyat]
- Gecikme var, reglim bir haftadır gelmiyor.
- Aylar / Adet dönemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Месяца
Latin Transkripsiyonu: Mesyatsa
Okunuşu ve Vurgu: [mye-sya-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Proto-Slavca *mēsęcь köküne ve eski Slav dillerindeki ay (gök cismi ve zaman dilimi) kelimesine dayanmaktadır. Standart Rusçada ay anlamına gelen месяц [mye-syats] sözcüğü, kadınların periyodik menstrual döngüsünün ayda bir tekrarlanması sebebiyle halk dilinde ve argoda örtmece (eufemizm) bir anlama kavuşmuştur. Tıbbi ve nötr bir terim olan месячные [mye-syaç-nı-ye] (adet kanaması/regl) kelimesinin kırsal ve geleneksel halk jargonundaki çoğul/gramerik bozulmuş biçimi месяца [mye-sya-tsa] şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Slav folklorik ve geleneksel kültüründe kadın fizyolojisi, doğum, gebelik ve menstrual döngü gibi biyolojik süreçler uzun süreler boyunca tabu kabul edilmiş veya mahremiyet örtüsü altında konuşulmuştur. Bu durum, doğrudan tıbbi terimler yerine takvimsel terimlerin örtmece olarak kullanılmasına yol açmıştır. Çarlık dönemi Rus kırsalında ve ardından Sovyet günlük yaşamında, kadınlar arasında adet kanamasını ifade etmek için "aylar" anlamına gelen bu yapı sıklıkla tercih edilmiştir.
Sosyodilbilimsel açıdan месяца [mye-sya-tsa] kullanımı, resmi tıp dilinden uzak, daha mahrem, sokak veya aile içi diyaloglarda karşımıza çıkan bir argolaşma örneğidir. Günümüz modern Rusçasında genç kuşak tarafından biraz demode veya kırsal ağız olarak algılansa da, samimi kadın sohbetlerinde ve gündelik konuşma dilinde biyolojik bir durumu kaba veya aşırı teknik olmadan ifade etmek amacıyla yaygınlığını korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).