1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Месячные
Latin Transkripsiyonu: Mesyaçnıye
Okunuşu ve Vurgu: [mye-syaç-nı-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Sıfat yapısındaki месячный [mye-syats-nıy] (aylık, her ay tekrarlanan) kelimesinin çoğul ve isimleşmiş şeklidir. Kökeni Proto-Slavca *měsęcь [mye-syats] (ay / ay takvimi) sözcüğüne dayanır. Kadınların menstrüasyon döngüsünün yaklaşık bir ay sürmesi nedeniyle "aylık periyot" anlamında örtmece (eufemizm) olarak doğmuş, zamanla gündelik Rusçanın en yaygın ve doğal adet tanımı haline gelmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Slav folklorunda ve geleneksel Rus toplumunda reglden doğrudan bahsetmek tabu sayıldığı için tıbbi terimlerin dışında kalan doğrudan ifadeler yerine örtmeceler tercih edilmiştir. Месячные [mye-syats-nı-ye] terimi 19. yüzyıldan itibaren hem edebi dilde hem de gündelik konuşmada yaygınlaşmıştır. Sovyet döneminde resmi tıp dilinde kullanılan менструация [myen-stru-at-si-ya] kelimesinin soğuk ve klinik tınısına karşılık, halk arasında ve gündelik hayatta bu sözcük baskın hale gelmiştir. Sokak dilinde ve gençlik argosunda ayrıca "kırmızı günler" anlamındaki красные дни [kras-nı-ye dni] veya "misafirler geldi" anlamındaki гости приехали [gas-ti pri-ye-ha-li] gibi türev mecazi ifadeler de bu kelimeyle ilişkili olarak kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).