Месячные
(Mesyaçnıye)- Adet kanaması, aybaşı: Kadınlarda görülen aylık fizyolojik kanama.
1. Örnek Cümle:- У меня месячные начались. [u myen-ya myes-yaç-nı-ye na-ça-lis']
- Adet kanamam başladı.
2. Örnek Cümle:- Она сказала, что у неё месячные, поэтому не пойдёт купаться. [a-na ska-za-la, şto u ni-yo myes-yaç-nı-ye, pa-e-ta-mu nye pay-dyot ku-pat'-sya]
- Adeti olduğunu söyledi, o yüzden yüzmeye gitmeyecek.
- Kadının huysuzluk veya sinirlilik hali: Bir kadının sinirli, gergin veya hoşnutsuz durumunu adet dönemine bağlayarak onu küçümsemek veya alay etmek amacıyla kullanılan kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- Что с ней сегодня? Месячные, что ли? [şto s ney si-vod'-nya? myes-yaç-nı-ye, şto li?]
- Buna ne oldu bugün? Adetli herhalde?
2. Örnek Cümle:- Перестань ныть, как будто у тебя месячные. [pye-ryes-tan' nıt', kak bud'-ta u ti-bya myes-yaç-nı-ye]
- Adetliymişsin gibi sızlanmayı kes artık.
- Aylık (olanlar) / Aybaşı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Месячные
Latin Transkripsiyonu: Mesyaçnıye
Okunuşu ve Vurgu: [myes-yaç-nı-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'ay' anlamına gelen месяц [myes-yats] kelimesinden türemiş olup, harfiyen 'aylık olanlar' veya 'aylıklık' anlamını taşır. Bu, adet kanamasının döngüsel, yani aylık bir doğaya sahip olmasına bir atıftır. Resmi tıp literatüründe 'menstruasyon' anlamında менструация [myen-stru-a-tsi-ya] kelimesi kullanılırken, günlük konuşmada ve halk arasında çok daha yaygın olarak месячные [myes-yaç-nı-ye] tercih edilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Birçok kültürde olduğu gibi, Rus kültüründe de adet kanaması tabu kabul edilen bir konudur. Bu durum, doğrudan tıbbi terim менструация [myen-stru-a-tsi-ya] yerine, daha dolaylı ve örtmece bir ifade olan месячные [myes-yaç-nı-ye] kelimesinin yaygınlaşmasına yol açmıştır. Kelime kendiliğinden bir küfür veya argo niteliği taşımazken, bu konunun konuşulduğu bağlamlar sıklıkla argo veya kaba bir ton alabilir. Özellikle erkekler arasında, kadınların adet dönemindeki ruh hallerini alaya almak veya kötüleyici bir şekilde yorumlamak yaygın bir durumdur. Bu tür kullanımlar, kadının duygusal durumunu adet döngüsüne bağlayarak küçümseyici veya aşağılayıcı bir tavır sergileme eğilimindedir. Bu, Rus argosunda kadının hassasiyetini veya sinirliliğini açıklamak için 'kadınsal' bir zayıflık olarak gösterme pratiğinin bir parçasıdır.