Место, которым детей делают
(Mesto, kotorım detey delayut)- Cinsel organlar / Penis veya Vajina (Örtmece / İronik tabir): Erkek veya kadın cinsel organlarını doğrudan adlandırmamak için kullanılan dolaylı ve alaycı ifade.
1. Örnek Cümle:- Не трогай там руками, это место, которым детей делают! [ni tro-gay tam ru-ka-mi, e-ta myes-ta, ka-ta-rım dye-tey dye-la-yut]
- Ellerinle oraya dokunma, orası çocuk yapılan yer!
2. Örnek Cümle:- Ему прилетел удар прямо в то место, которым детей делают. [ye-mu pri-lye-tyel u-dar prya-ma v to myes-ta, ka-ta-rım dye-tey dye-la-yut]
- Tam da çocuk yapılan yerine bir darbe aldı.
- Çocuk yapılan yer / Çocukların yapıldığı organ
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Место, которым детей делают
Latin Transkripsiyonu: Mesto, kotorım detey delayut
Okunuşu ve Vurgu: [myes-ta, ka-ta-rım dye-tey dye-la-yut]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça место [myes-ta] (yer, organ), которым [ka-ta-rım] (-ki onunla) ve детей делают [dye-tey dye-la-yut] (çocuk yaparlar) kelimelerinin gramer açısından birleşmesiyle oluşmuştur. Kelimesi kelimesine çevirisi "çocuk yapılan yer" şeklindedir. Rus dilinde tabu kabul edilen bedensel kavramları örtmece (öfemizm) yoluyla ifade etme geleneğinin tipik bir örneğidir. Erkek cinsel organı olan хуй [huy] veya kadın cinsel organı olan пизда [piz-da] gibi doğrudan kelimeleri açıkça telaffuz etmekten kaçınmak veya çocuksu bir dil takınmak amacıyla türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kültüründe cinsel organlar ve anatomik süreçler tarihsel olarak güçlü bir toplumsal tabu alanı oluşturmuştur. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde cinselliğin kamusal alanda konuşulmasının bastırılması, halk arasında zengin bir örtmece dağarcığının gelişmesini tetiklemiştir. Ebeveynlerin çocukların cinsellikle ilgili sorularını geçiştirmek veya cinsel organları tanımlamak için başvurduğu место, которым детей делают [myes-ta, ka-ta-rım dye-tey dye-la-yut] kalıbı, zamanla yetişkinler arası argoda da kendine yer bulmuştur.
Yetişkinler arasındaki gündelik konuşmalarda ve mizahi anlatılarda bu ifade, çocuksu masumiyetine tezat oluşturacak şekilde alaycı bir tonda tercih edilir. Ağır kaba sözcüklerin doğrudan kullanılmasının uygun bulunmadığı ortamlarda veya kavga hikayelerinde kasık bölgesine alınan darbeleri anlatırken dolaylı anlatım aracı olarak kullanılır. Sözlü kültürde хуй [huy] ve пизда [piz-da] sözcüklerinin sertliğini kırmak için kullanılan ironik bir kalıptır.
4. KAYNAKÇA
- Belousov, A. F. (1998). Русский школьный фольклор (Rus Okul ve Sokak Folkloru).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).