Меняться наездниками
(Menyatsya nayezdnikami)- Cinsel partnerleri değiştirmek (Eş değiş tokuşu yapmak / Swinger'lık): Çiftlerin karşılıklı olarak cinsel partnerlerini değiştirmesini ifade eden kaba ve mecazi argo deyim.
1. Örnek Cümle:- Они решили попробовать что-то новое и предложили меняться наездниками. [a-ni ri-şi-li pa-pra-ba-vat' şto-ta no-va-ye i prit-la-ji-li mi-nyat'-sya na-yezd-ni-ka-mi]
- Yeni bir şey denemeye karar verdiler ve cinsel partnerleri değiştirmeyi teklif ettiler.
2. Örnek Cümle:- На этой вечеринке все пары буквально менялись наездниками. [na e-tay vi-çi-rin-ke fse pa-rı buk-val'-na mi-nya-lis' na-yezd-ni-ka-mi]
- Bu partide bütün çiftler resmen partner değiş tokuşu yapıyordu.
- Binicileri değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Меняться наездниками
Latin Transkripsiyonu: Menyatsya nayezdnikami
Okunuşu ve Vurgu: [mi-nyat'-sya na-yezd-ni-ka-mi]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada değiştirmek, takas etmek anlamına gelen меняться [mi-nyat'-sya] fiili ile binici veya süvari anlamına gelen наездник [na-yezd-nik] kelimesinin çoğul vasıta hali (araç durumu) olan наездниками [na-yezd-ni-ka-mi] sözcüğünün birleşimiyle oluşmuş bir deyimdir. Kökensel olarak ездить [yez-dit'] (araçla veya hayvanla gitmek) fiilinden türeyen наездник [na-yezd-nik], cinsel ilişkide üst pozisyonda yer alan tarafı simgeleyen görsel bir metafora dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
İfade, Rus sokak ve cinsel argosunda partner değiş tokuşu yapmayı, yani eş değiştirmeyi (swinger kültürünü) tanımlamak için kullanılan alaycı ve doğrudan bir deyimdir. Cinsel birleşmedeki pozisyonel hakimiyeti bir at binicisinin kontrolüne benzeten bu görsel benzetme, partnerlerin karşılıklı olarak değiştirilmesini kaba ve mizahi bir dille aktarır. 20. yüzyılın sonlarında Post-Sovyet döneminde tabuların yıkılması ve cinselliğin konuşma dilinde daha serbest ifade edilmeye başlanmasıyla gündelik argo literatürüne girmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.