Мешать в черный ящик
(Meşat' v çernıy yaşçik)- Bir erkeği arkadan düzmek / Bir erkeğe anal tecavüzde bulunmak: Bir erkeğe anal yoldan tecavüz etmek veya cinsel ilişkiye girmek anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı ifade.
1. Örnek Cümle:- Ты что, решил мне в чёрный ящик помешать, уродина? [tı şto, ri-şil mne f çor-nıy yaş-çik pa-mye-şat', u-ro-di-na?]
- Ne yani, benim arkama mı girmeye kalkıştın ucube?
2. Örnek Cümle:- На зоне за такие слова могут и сами в чёрный ящик помешать. [na zo-nye za ta-ki-ye sla-va mo-gut i sa-mi f çor-nıy yaş-çik pa-mye-şat']
- Hapishanede bu tür laflar yüzünden seni kendileri arkadan düzerler.
- Siyah kutunun içinde karıştırmak / Kara kutuyu karıştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мешать в черный ящик
Latin Transkripsiyonu: Meşat v çernıy yaşçik
Okunuşu ve Vurgu: [mye-şat' f çor-nıy yaş-çik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada karıştırmak, altüst etmek anlamındaki мешать [mye-şat'] fiili ile edat olan в [f] ve sıfat tamlaması olan черный ящик [çor-nıy yaş-çik] ("siyah kutu / kara kutu") kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur. Havacılık ve teknoloji terminolojisinde dışa kapalı, gizli veri barındıran mekanizmaları ifade eden kara kutu kavramı, sokak argosu mekanizmasında anatomik bir benzetmeye dönüştürülmüştür. Karartılmış, karanlık ve kapalı bölge metaforu olarak anüs bölgesi черный ящик [çor-nıy yaş-çik] olarak adlandırılmış, eylem fiili olarak da karıştırmak anlamındaki мешать [mye-şat'] fiili seçilerek cinsel eylem görselleştirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus suç dünyası ve cezaevi alt kültürü olan феня [fe-nya] içinde erkekler arasındaki anal cinsel eylem, yalnızca bir cinsel tercih değil, aynı zamanda sert bir hiyerarşik alt etme, cezalandırma ve statü yok etme aracıdır. Cezaevi hiyerarşisinde alt basamaklara düşürülen veya pasif konuma getirilen kişilere yönelik eylemleri tanımlamak için argoda pek çok örtmeceli ve mecazi deyim üretilmiştir. Bu deyim de söz konusu kaba jargonun bir parçası olarak gelişmiş ve zamanla sokak dilinde bir erkeğe anal yoldan tecavüz etmeyi veya cinsel ilişkiye girmeyi ifade eden ağır bir sövgü ve aşağılama ifadesi olarak yerleşmiştir. İfadenin içinde yer alan benzetmeler, Rus kaba argosunun tabu sayılan alanları kaba mizah ve eylem odaklı metaforlarla nasıl dile dönüştürdüğünü açıkça göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.