Мать её перемать
(Mat' yo peremat')- Anasını avradını siktiğimin/Anasını siktiğimin (bir duruma, nesneye veya olaya duyulan aşırı öfke, hayal kırıklığı veya bıkkınlık): Bir durumun veya nesnenin sebep olduğu yoğun sinir, isyan veya umutsuzluk hali.
1. Örnek Cümle:- Мать её перемать, опять всё сломалось! [mat' ye-yo pye-rye-mat', apyat' fso sla-ma-las']
- Anasını avradını sikeyim, yine her şey bozuldu!
2. Örnek Cümle:- Да мать её перемать, сколько можно повторять одно и то же?! [da mat' ye-yo pye-rye-mat', skol'-ka moj-na pap-ta-ryat' ad-no i to je]
- Anasını sikeyim, daha ne kadar aynı şeyi tekrar edeceğiz?!
- Hassiktir/Siktir et (kabullenme, pes etme veya umursamama ifadesi): Aşırı derecede can sıkıntısı, yorgunluk veya bir durumu tamamen umursamama ve kabullenme hali.
1. Örnek Cümle:- Мать её перемать, пусть будет как будет. [mat' ye-yo pye-rye-mat', pust' bu-dyet kak bu-dyet]
- Siktir et, ne olursa olsun.
- Kahretsin/Lanet olsun (beklenmedik kötü bir duruma tepki): Ani gelişen olumsuz bir olaya karşı duyulan şaşkınlık ve öfke.
1. Örnek Cümle:- Мать её перемать, я забыл ключи! [mat' ye-yo pye-rye-mat', ya za-bıl klyu-çi]
- Kahretsin, anahtarları unuttum!
- Anasını onun yeniden anasını sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мать её перемать
Latin Transkripsiyonu: Mat' yo peremat'
Okunuşu ve Vurgu: [mat' ye-yo pye-rye-mat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın en sert ve yaygın küfür köklerinden biri olan 'anne' anlamına gelen мать [mat'] kelimesinden türemiştir. İfadedeki её [ye-yo] 'onun/onu' anlamına gelen iyelik zamiri, перемать [pye-rye-mat'] ise, 'yeniden annelik yapmak' ya da 'bir şeyi anne üzerinden aşırıya kaçmak' gibi, 'пере-' ('üzerinden', 'yeniden', 'aşırı') ön ekinin küfürlü bir bağlamda мать köküyle birleşmesiyle oluşmuş, standart dilde bulunmayan ve küfürlü bir yoğunlaştırma anlamı taşıyan bir yapıdır. Sözcük öbeği, kelimenin tam anlamıyla 'anasını onun anasını sikmek' veya 'anasını anasını sikmek' gibi bir anlama gelir ve annelik kavramının çok ağır bir şekilde kutsallığının çiğnenmesi üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мать её перемать [mat' ye-yo pye-rye-mat'] ifadesi, Rus kültüründe derin kökleri olan ve genellikle aşırı öfke, hayal kırıklığı, bıkkınlık veya şaşkınlık anlarında kullanılan son derece kaba bir küfürdür. Bu tür 'anne' kökenli küfürler, B. A. Uspensky'nin de belirttiği gibi, Slav mitolojisinde anne figürünün kutsallığına ve bereketle olan bağlarına karşı bir tür 'anti-ritüel' veya 'kutsallığı bozma' eylemi olarak işlev görür. İfade, Levin'in 'fiilsiz kovma cümleleri' olarak adlandırdığı yapıya girer; yani, doğrudan bir fiil içermese de konuşmacının ruh halini ve niyetini son derece güçlü bir şekilde aktarır. Rusça küfür geleneğinde, anneye yapılan göndermeler en ağır hakaretlerden sayılır ve bu ifade de hedef alınan kişiye veya duruma karşı duyulan sınırsız tiksintiyi ve düşmanlığı dile getirir. Zamanla, bu tür ifadeler, sadece kişiye değil, aynı zamanda istenmeyen durumlara veya nesnelere yönelik bir hayal kırıklığı ve umutsuzluk belirtisi olarak da kullanılmaya başlanmıştır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu yapı, konuşmacının ruh halindeki son noktayı ifade eder.