Мастурбация
(Masturbatsiya)- Mastürbasyon / Onanizm (Tıbbi / Biyolojik Anlam): Kişinin kendi cinsel organlarını el veya başka araçlarla uyararak tatmin olması durumu.
1. Örnek Cümle:- В медицинских справочниках мастурбация описывается как естественное проявление сексуальности. [v mi-di-tsin-skih sp-ra-vaç-ni-kah mas-tur-ba-tsi-ya a-pi-sı-va-yet-sya kak yis-tyest-vyen-na-ye pra-yav-lye-ni-ye sik-su-al'-nas-ti]
- Tıp rehberlerinde mastürbasyon, cinselliğin doğal bir dışa vurumu olarak tanımlanır.
2. Örnek Cümle:- Он прочитал научную статью про мастурбацию и онанизм. [on pra-çi-tal na-uç-nu-yu stat'-yu pra mas-tur-ba-tsi-yu i a-na-nizm]
- Mastürbasyon ve onanizm hakkında bilimsel bir makale okudu.
- Boş uğraş / Verimsiz çaba (Mecazi / Argo Kullanım): Somut bir çıktı veya fayda sağlamayan, sadece zaman kaybına yol açan etki ya da süreç.
1. Örnek Cümle:- Все эти ваши бесконечные совещания — сплошная мастурбация, работы ноль. [fse e-ti va-şi bis-ka-neş-nı-ye sa-vi-şa-ni-ya — splaş-na-ya mas-tur-ba-tsi-ya, ra-bo-tı nol']
- Bütün bu bitmek bilmeyen toplantılarınız tamamen zaman kaybı ve boş uğraş, yapılan iş sıfır.
2. Örnek Cümle:- Написание отчётов ради отчётов — это интеллектуальная мастурбация. [na-pi-sa-ni-ye at-şo-tav ra-di at-şo-tav — e-ta in-tel-lek-tu-al'-na-ya mas-tur-ba-tsi-ya]
- Sırf yazmış olmak için rapor hazırlamak entelektüel mastürbasyondan ibarettir.
- Mastürbasyon / Onanizm (Kendi kendini cinsel olarak tatmin etme)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мастурбация
Latin Transkripsiyonu: Masturbatsiya
Okunuşu ve Vurgu: [mas-tur-ba-tsi-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince masturbatio sözcüğünden türetilmiştir. Bu Latince yapı, el anlamına gelen manus ile kirletmek, lekelemek veya aşağılamak anlamındaki stuprare fiillerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Rusçaya 19. yüzyılın sonlarında tıbbi, biyolojik ve psikopatolojik literatür aracılığıyla Batı Avrupa dillerinden (özellikle Almanca ve Fransızca) girmiştir. Rusçada benzer anlamı karşılayan bir diğer akademik terim ise Kitab-ı Mukaddes'teki (Tekvin bölümü) Onan [a-nan] karakterinin ismine dayanan онанизм [a-na-nizm] kelimesidir. Sözcük klinik terminolojide nötr bir tıp terimi olarak yer alsa da, sosyo-kültürel bağlamda dinsel ve ahlaki baskıların etkisiyle sokak dilinde mecazi ve aşağılayıcı anlam genişlemelerine uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Çarlık Rusyası döneminde beden ve cinsellik alanındaki söylem büyük ölçüde Ortodoks Kilisesi'nin denetimindeydi. Bu dönemde мастурбация [mas-tur-ba-tsi-ya] veya онанизм [a-na-nizm] eylemi dinsel metinlerde рукоблудие [ru-ka-blu-di-ye] (el günahı) olarak adlandırılmış ve ağır bir ahlaki ihlal sayılmıştır. Sovyetler Birliği döneminde ise tıp ve kamu sağlığı politikaları ideolojik bir tutum benimsemiş; cinsel konular tabulaştırılarak bu tür eylemler burjuva yozlaşması veya irade zayıflığı göstergesi olarak tanımlanmıştır. Bu tabucu atmosfer, klinik terimlerin dahi gündelik konuşmada örtük veya sert bir dille algılanmasına yol açmıştır.
Günümüz Rusçasında мастурбация [mas-tur-ba-tsi-ya] kelimesi, cinsel tanımının yanı sıra girdiği mecazi kullanımlarla dikkat çeker. Argoda ve gündelik dilde bir kişinin somut hiçbir sonuç elde edemediği faydasız işlerle uğraşması, kendi kendini kandırması veya verimsiz çabalar tüketmesi durumunda mecazi olarak kullanılır. Siyasette, akademide ve iş dünyasında altı boş, pratik değeri olmayan teorik tartışmalar için sıklıkla интеллектуальная мастурбация [in-tel-lek-tu-al'-na-ya mas-tur-ba-tsi-ya] (entelektüel mastürbasyon) tabiri tercih edilir. Sokak argosunda bu kavram kaba bir üslupla ifade edileceği zaman дрочка [droç-ka] sözcüğü ve заниматься дрочкой [za-ni-mat'-sya droç-kay] kalıbı devreye girer.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).